Translation of "Adni" in French

- Mit tudsz adni?
- Mit tudtok adni?

- Que pouvez-vous me donner ?
- Que peux-tu me donner ?

- Akarok neked valamit adni.
- Adni akarok neked valamit.
- Akarok adni neked valamit.

J'aimerais te donner quelque chose.

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

- Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
- Pourriez-vous me dispenser quelques conseils ?
- Peux-tu me donner quelques conseils ?

"El akarta adni."

que j'allais vendre ces données.

Vissza fogom adni.

- Je le rendrai.
- Je la rendrai.

- Milyen kedvezményt tud nekem adni?
- Milyen kedvezményt tud adni nekem?

Quelle remise pouvez-vous m'accorder ?

- Meg tudná adni a telefonszámát?
- Meg tudnád adni a telefonszámodat?

Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?

Adni fogok neked ajándékot.

Je te donnerai un cadeau.

Tudna árengedményt adni nekem?

- Pourriez-vous me faire une remise ?
- Pourrais-tu me faire une remise ?
- Pourriez-vous me faire un rabais ?
- Pourrais-tu me faire un rabais ?

Szeretnék neked adni valamit.

- J'aimerais te donner quelque chose.
- J'aimerais vous donner quelque chose.

Nekem tudnád ezt adni?

Pouvez-vous me l'obtenir ?

Tudnátok adni egy percet?

Pouvez-vous nous donner une minute ?

Mit akarsz Tomnak adni?

Que veux-tu donner à Tom ?

Bárcsak tudnék adni neked valamit.

Si seulement je pouvais te donner quelque chose.

Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?

Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?

Adni fogok neked egy könyvet.

Je te donnerai un livre.

Legyen szíves nyugtát adni nekem.

- J'aimerais un reçu, s'il vous plait.
- Donnez-moi un reçu, s'il vous plaît.

El fogja adni a házát.

Elle va vendre sa maison.

Ide tudnád ezt adni nekem?

Pourriez-vous me passer ça ?

Ide tudnád adni a távirányítót?

- Pourrais-tu me passer la télécommande ?
- Pourrais-tu me passer la zapette ?

A tartozást meg kell adni.

Je dois rembourser la dette.

Tudsz adni egy szelet kenyeret?

Peux-tu me passer un morceau de pain ?

Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.

Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.

Kész vagyok az életemet adni.

Je suis préparé à mourir.

Ide tudod azt nekem adni?

Peux-tu me le donner ?

- Lenne szíves adni nekem valamennyi vizet?
- Lenne szíves adni nekem egy kis vizet?

Puis-je avoir de l'eau ?

- Ide tudod adni nekem azt az izét?
- Ide tudja nekem adni azt az izét?

- Peux-tu me passer ce truc ?
- Peux-tu me passer ce bidule ?
- Peux-tu me passer ce machin ?

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

C'est précisément le concept de « formgivning ».

Nem tud adni egy kis árengedményt?

Ne pouvez-vous pas m'accorder une petite remise ?

Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?

- Tu pourrais me prêter le livre ?
- Pourrais-tu me prêter le livre ?

Légy szíves adni egy kevés cukrot.

Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.

Nagyinak egy inget fogok adni karácsonyra.

- Je vais donner une chemise à grand-mère pour Noël.
- Je donnerai une chemise à mémé pour Noël.

Ide tudod nekem adni a tejet?

- Tu peux me passer le lait?
- Peux-tu me passer le lait?
- Est-ce que tu peux me passer le lait?

Csak tíz percet tudok neked adni.

J'ai seulement dix minutes à t'accorder.

El fogod adni nekem az autódat?

- Me vendras-tu ta voiture ?
- Me vendrez-vous votre voiture ?

El fogod neki adni a házad?

- Lui vendras-tu ta maison ?
- Lui vendrez-vous votre maison ?

Nem neki fogják a díjat adni.

Le prix ne lui sera pas donné.

Amit kölcsönvettél, vissza is kell adni.

Il faut rendre ce qu'on a emprunté.

Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?

Peux-tu me prêter cinq cents yens ?

Ide tudja adni nekem az újságot?

Tu peux me passer le journal s'il te plaît ?

Kölcsön tudnál adni egy kis pénzt?

Pouvez-vous me prêter un peu d'argent?

Három napon belül választ fogok adni.

Je répondrai d'ici trois jours.

Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?

Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?

Leküzdeni a betegségeket? Élelmet adni az éhezőknek?

éradiquer les maladies, nourrir les affamés,

Oda tudná nekem kérem a sót adni?

Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?

Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.

Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.

Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.

- Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
- Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.

Láttam az öreget csirkecsontot adni a kutyájának.

- Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
- J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.

Több mint a duplájáért el lehetne adni.

Ça pourrait se vendre pour plus du double de sa valeur.

Kinek fogod adni a szavazatodat a választásokon?

Pour qui voteras-tu lors des élections?

Át fogom adni a dícséretét a séfnek.

Je transmettrai vos compliments au chef.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

N'importe quel étudiant peut répondre à cette question.

Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?

Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?

Tanácsot adni neki, olyan mintha a falnak beszélnél.

Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.

Teljesen biztos, hogy el akarod adni apád gitárját?

- Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
- Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?

Meg kellene írnom egy levelet. Tudsz adni papírt?

- Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
- Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?

Ki szeretném adni ezt a szobát egy diáknak.

Je veux louer cette chambre à un étudiant.

Kölcsön tudod nekem adni a biciklidet egy órára?

Peux-tu me prêter ta bicyclette pour une heure ?

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

- Magyarázkodni fogok.
- El fogom magyarázni.
- Magyarázatot fogok rá adni.

J'expliquerai.

A jó anyagból készült bútort jól el lehet adni.

Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.

- Elfelejtette megetetni a kutyát.
- Elfelejtett enni adni a kutyának.

- Il a oublié de donner à manger au chien.
- Il a oublié de nourrir le chien.

Hihetetlen, de épp fel akarta adni, mert elfogytak a forrásai.

Il s’apprêtait à abandonner ses recherches faute de financement.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

La nature me donnait tant, et j'avais tant à donner.

- Tudnál nekem adni egy zseblámpát?
- Tudnál nekem kölcsönözni egy zseblámpát?

Peux-tu me prêter une lampe torche ?

Képzeljék el, hogy autókereskedők, és el akarnak adni valakinek egy autót.

Imaginez être un vendeur de voiture voulant vendre une voiture à quelqu'un.

Tom sosem felejt el virágot adni a feleségének a házassági évfordulójukon.

Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.

Ha egy hordár viszi a poggyászodat, ne felejts el borravalót adni neki.

- Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
- Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.

- Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
- Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.

- Je te fournirai toute l'aide possible.
- Je t'apporterai toute l'aide possible.

Sikerült pénzt kicsikarnia tőle, bár ő azt mondta, hogy nem fog neki adni.

Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.

Kíváncsi vagyok, hogy kölcsön tudná-e adni nekem a gitárját a szabadságom idején.

Je me demande s'il pourrait me prêter sa guitare pendant les congés.

- Ezt a kérdést nem tudom megválaszolni.
- Erre a kérdésre nem tudok választ adni.

Je ne peux pas répondre à cette question.

- Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
- Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.

Tout le monde peut répondre à cette question.

- Elfelejtette feladni a levelet.
- Elfelejtette postázni a levelet.
- Elfelejtette elküldeni a levelet.
- Elfelejtette postára adni a levelet.

Elle a oublié de poster la lettre.

- Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt.
- Nem tudok felvilágosítást adni, hogy mi történt.
- A történteket nem tudom megmagyarázni.

- Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

- Csak te tudod megválaszolni a kérdést.
- Csak ti tudtok választ adni a kérdésre.
- Csak te tudod a kérdést megválaszolni.

Seul toi peut répondre à cette question.