Translation of "Történt" in Arabic

0.015 sec.

Examples of using "Történt" in a sentence and their arabic translations:

Történt valami?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Mi történt?

- ما الذي حصل؟
- ماذا حدث؟
- ماذا حصل ؟

- Most már tudjuk, mi történt.
- Most tudjuk, mi történt.
- Már tudjuk, mi történt.

عرفنا الآن ما حدث.

Mi történt vele?

ماذا حدث؟

Nem ez történt.

لم يحدُث ذلك.

Mi történt aztán?

ثم ماذا حدث؟

Ez miért történt?

لماذا حصل ذلك؟

Velem így történt.

حدث ذلك لي.

Így is történt.

وهذا ما حصل.

De történt valami,

ولكن حدث شيء ما

Nos, az történt,

لذا كان ما حدث،

Mi történt itt?

- ما الذي حدث هنا؟
- ماذا حصل هنا؟

Miért történt ez?

لم حدث ذلك؟

Egy baleset történt.

وقع حادث.

Május elsején történt.

حدث ذلك في الأول من مايو.

Szerintem ez történt.

أظنّ أن هذا ما حدث.

Nem történt semmi.

هذا لا يهم.

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

- ماذا حدث بالأمس؟
- ما الذي حصل البارحة؟

- Miért történt ismét ez?
- Ez miért történt meg ismételten?

لمَ يحدث هذا ثانيةً؟

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

Ez szakításuk idején történt,

حدث ذلك بينما كانت علاقتهما توشك على النهاية،

Ekkor mi történt? Fellendülés!

وما الذي حدث؟ مفاجأة!

A másik, ami történt,

ثانياً،

"Paula, mi történt veled?

قالت: "باولا، ماذا حدث؟

Először semmi sem történt.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

Szóval akkor hogy történt?

إذًا كيف حدث هذا؟

De nem ez történt.

ولكن ذلك ليس ما حدث.

Ez mégis miért történt?

لماذا حدث هذا؟

Akármi is történt Uruguayban,

وأنّ أيّ شيء سيحدث في "الأوروغواي"،

Kíváncsi vagyok, mi történt.

أتساءل ما الذي حدث.

Tudod, hogy mi történt?

هل تعرف ما الذي حصل؟

Egy éjszaka történt valamikor.

حدث ذلك ذات ليلة.

És azután mi történt?

وبعد ذلك، ماذا حصل؟

Pontosan ugyanez történt Tomival.

الأمر عينه حصل لتوم.

Itt nem ez történt.

ليس هذا ما حدث هنا.

Ami történt, nem titok.

ما حدث ليس سرًّا.

Ez történt velem anno.

حدث ذلك لي سابقًا.

Esküszöm, nem történt semmi.

أُقسم بأنّ لا شيء حصل.

2013-ban történt megdöbbentő meggyilkolása.

لفوزيليير لي ريجبي.

Szóval mi is történt itt?

إذن ماذا حدث؟

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

Megdöbbentő dolog történt az úton:

والأمر الغريب الذي حصل في تلك الرحلة

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

ما الذي تغير؟

A baleset két órája történt.

وقع الحادث قبل ساعتين.

Ez soha nem történt meg.

لم یحدث قط.

Pont most történt egy baleset.

حصل حادث للتو.

Mi történt a múlt héten?

ماذا حصل الأسبوع الماضي؟

Úgy történt, ahogy Tomi mondta.

حدث ذلك كما قال توم

Ez az elnök beiktatásának másnapján történt.

كان ذلك في اليوم التالي لتنصيب الرئيس.

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

وهو المكان الذي في أحد أيام سبتمبر عام 2018،

Ha tudjuk, mi történt a múltban.

إذا علمنا ما حدث في ماضينا.

Ahogy az szülővárosom esetében is történt.

في حالة موطني كان الأمر هكذا.

Még meg nem történt események időrendje,

هو تسلسل زمني للأشياء التي لم تحدث بعد.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

Szeretnék elmondani neked mindent, ami történt.

- أريد أن تروي لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترويا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن ترووا لي كلّ ما حدث.
- أريد أن تروين لي كلّ ما حدث.

Mi az ördög történt az előbb?

ما الذي حدث؟!

Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.

لست متأكدا كيف حدث ذلك.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.

حدث هذا لسبب.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

لم يحدث شيء.

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

Felnyitották az agyukat, hogy megnézzék, mi történt,

فتحوا أدمغتهن ليروا ماحدث

Miután közzétettük az eredményeket, két dolog történt:

وبعد نشر هذه النتائج، حدث أمران:

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

حدث كلّ ذلك في فترة عصيبة أيضاً.

Vagy semmi nem történt? Vagy csak azt hiszik?

أو لم يحدث أي شيء؟ أو هكذا تظنّون.

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

ولكنْ في تلك الللحظة حدثَ شيءٌ مثيرٌ للاهتمام حقًّا.

Mi történt a világegyetemben a legkorábbi pillanatait követően.

يُرينا ما حدث للكون بعد أُولى لحظاته.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

لكن بعدها، في الساعة الأولى، حدثت كارثة،

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

ر.ه:أجل،لقد كان أمرًا مُحمسًا للغاية في ذلك الوقت،كان هذا في2007.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

ولكن عندما رأى ما حدث حقاً انفجر في البكاء.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

الهجوم موّل جزئيا من بيع الأقراص المقرصنة في الولايات المتحدة.

Ez volt a legjobb dolog, ami velem valaha is történt.

بل كان أفضل ما حدث لي.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

لا تقلق

Tom a tőle telhető legjobban igyekezte elmagyarázni, hogy mi történt.

بذل توم ما بوسعه لشرح ما حدث.

Az éppenséggel azért történt, mert IV. Petubasztisz a Dahla-oázisban volt –

حيث وجدنا تحديداً آثاراً لبا دي باستت الرابع في واحة الداخلة

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

"Ez mind rendben is van, de mi történt ma, ami jó volt?"

"حسنا، لكن ما الذي حدث اليوم و كان شيئا جيدا؟"

Mivel a hippokampusz nem tárolja el, hogy mi, hol és hogy történt.

لأن الحُصين لا يخزن معلومات المكان والزمان هذه.

Nagyjából 10 km-re északnyugatra Luitpoldnak tudomása sem volt arról, mi történt.

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي

Mi történt volna, ha Peter Parkert nem egy pók csípi meg, hanem megharapja egy hermelin.

ماذا كان سيحدث إذا لم يُلدغ بيتر باركر من قِبَل عنكبوت لكن من قبل قاقُم؟

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.