Translation of "Mégiscsak" in English

Mégiscsak férfi vagy.

- So you've got hair on your chest after all.
- So you're a man after all.

Talán végül mégiscsak neked van igazad.

Maybe you're right after all.

Mégiscsak egy sötét hely, ahol egyedül vagy.

Still, it is a dark place, where you are alone.

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

De mégiscsak voltam annyira részeg, hogy azt tudjam mondani:

but I was drunk enough to say,

De kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

but they end up doing very well on some measure nevertheless,

Miért nem kérdezed meg Tomit? Ő mégiscsak mindent tud.

Why don't you ask Tom? He seems to know everything.

- Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
- Kétezer kilométer mégiscsak kétezer kilométer.

However, two thousand kilometers are two thousand kilometers.

- Tomi nem akart idejönni, de mégis azt tette.
- Tomi nem akart eljönni, aztán mégiscsak eljött.

Tom didn't want to come here, but he came anyway.

- Lehet, hogy ez egy áldás álruhában.
- Ez talán egy álcázott áldás.
- Lehet, ez mégiscsak öröm az ürömben.

Maybe it's a blessing in disguise­.