Translation of "Lesz" in Arabic

Finom lesz, természetes lesz.

سيكون لذيذًا وطبيعيًا.

Más lesz,

إنها تصير مختلفة،

Kihívás lesz.

وأنه سيكون تحديًا.

lesz cipőd,

ستكون لديكم أحذية:

- Holnap esős idő lesz?
- Holnap lesz eső?

هل ستمطر غداً؟

Mi lesz utána?

ماذا سيحدث بعد ذلك؟

Moduláris felépítésű lesz,

لذا ستكون قابلة للتركيب،

De nehéz lesz.

لكنه صعب.

Nem lesz könnyű.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Három következménye lesz.

ستحصل على ثلاث نتائج.

Mi lesz Japánnal?

ماذا سيحصل لليابان؟

Holnap otthon lesz.

سوف يكون في البيت غداً.

Ez elég lesz.

- كفى.
- هذا يكفي.

Jó férj lesz.

سيكون زوجا صالحا.

Lassabb lesz a folyamat.

أي تجعلها أبطأ.

Apukám egyre idősebb lesz,

والدي يتقدم في السن الآن،

A fal ingatag lesz.

بالطبع سيكون غير مستقر.

Ennek beláthatatlan hatása lesz.

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

Többé nem így lesz.

هذا يكفي.

És aztán mi lesz?

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟

A milliárdból millió lesz.

فيصبح المليار مليونا.

A millióból ezer lesz.

ويصبح المليون ألفًا.

Az ezerből egy lesz.

فيصبح الألف واحدًا.

Életed legnagyobb hibája lesz.

سيكون ذلك أسوأ خطإ ترتكبه في حياتك."

De emberekre veszélytelen lesz.

وستكون آمنة للتعرض البشري.

Ez nem lesz elegendő.

لن يكون ذلك كافيًا.

Nehezebb lesz őket megtalálni,

و سيكون من الصعب البحث عنهم،

Napról napra olcsóbb lesz.

أصبحت رخيصة هذه الأيام.

Jövőre lesz tizenhét éves.

سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.

Ő mindig veled lesz.

- هي ستكون دائماً معك.
- هي سوف تكون دائماً معكِ

Holnap lesz az esküvőjük.

سيقام حفل زفافهم غداً.

A fiam tanár lesz.

سيصبح ابني معلماً.

Napról napra melegebb lesz.

يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم.

Úgy gondoltam, itt lesz.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- لن ينتهي ذلك أبداً.
- هذا لن ينتهي أبدا.

- De hiszen mondtam neked, hogy unalmas lesz.
- Én megmondtam, hogy uncsi lesz.

قلت لك أن ذلك سيكون مملاً.

Két nyelv feldolgozására lesz képes.

مختصة في معالجة كلتا اللغتين.

Hogy ez megint sikertelen lesz.

أنّ هذا سيفشل أيضًا.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

والأمور تزداد سوءاً في الحقيقة.

Inkább enyhén chips alakú lesz,

إنه يشبه شكل شريحة البطاطس إلى حد ما

Mármint... biztos nem lesz gond.

لأني سأكون واثقة أنه على ما يرام.

Sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

فسنحتاج المزيد من البنيات التحتية.

Mert így lesz művészi kijelentésből

لأن ذلك يحول اللمسة الفنية

Tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

De így büntetett előéletünk lesz,

لكن الآن أصبح لك سجل جنائي،

Nem lesz költői az élet.

نفقد شاعرية الحياة.

Mi lesz? Ki akarja kipróbálni?

ما رأيكم بهذا؟ من يودّ أن يجرّب؟

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

"هل سيكون طفلي بخير؟"

Gondoltam, nem lesz semmi baj.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

Arról beszéltem, mi lesz később,

إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً،

A termőföld egészségesebb, termékenyebb lesz,

ستصبح التربة صحية وأكثر خصوبة،

Mikor lesz vége a világnak?

متى سينتهي العالم؟

Ez egy veszélyes küldetés lesz.

هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

من فمك إلى باب السماء!

Napról napra csak szebb lesz.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

Sosem lesz alkalmunk kinyilvánítani találékonyságunkat.

لن نحصل على الإطلاق للتعبير عن براعتنا.

Ne aggódj, minden rendben lesz.

- لا تقلق, كل شئ سيكون بخير.
- لا تقلق, كل شئ سيكون على ما يرام.

így ingyenes elérésük lesz a játékokhoz.

للوصول للألعاب مجانًا.

Akkor az csak rosszabb lesz tőle.

هذا سيجعل المرض أسوأ

Ez nagyon egyszerű feladat lesz neki.

وستفعل ذلك بسهولة.

Vagy mérnök, vagy ügyvéd lesz belőle,

أو مهندس أو محامي.

Mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

نظرًا لعدم وجود المساحة أو الموارد لنظام منتجات الألبان االغذائي.

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

ستكون موافقة احتياجات هذا الجيل تحدياً كبيراً.

Szükségünk lesz a kibocsátások gyors csökkentésére.

يتوجب علينا التقليل بشدة من الانبعاثات.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

Ez a jövőbeni kutatás tárgya lesz.

سيكون هذا عنوان البحث المستقبلي.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

Nem tudom, hogy lesz-e időm.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

Holnap egy ünnepi vendégség lesz náluk.

سيقيمون حفلة غداً.

- Gyerünk már!
- Na nehogy már!
- Na mi lesz már!?
- Ugyan már!
- Ugyan kérlek!
- Ugyan menj már!
- Na mi lesz!?
- Mi lesz már!?
- Egy, kettő!

- بالله عليك!
- هيا

Nos, a narancsszíntől éhesebb lesz az ember,

حسناً، اللون البرتقالي يجعلك أكثر جوعًا،

és a maradék 10% lesz a rajongótábor.

و10% من الناس سيكونوا من أكبر معجبيك.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

اذا افضل استراتيجيات ستكون متنوعة بين الأفراد.

Sőt még az egészségünk is jobb lesz.

و حتى صحتكم.

Ez viszont nem sokáig lesz már így.

ولكن قد لا نبقى في مأمن لوقت طويل.

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

يصبح من النادر أن تصادف فردًا سريع التأثر.

Már könnyebb lesz, ha valami újjal találkoznak.

لكن في الواقع، سيصبح الأمر أسهل عندما تواجه شيئًا جديدًا.

A mai előadás során lehetőségük lesz arra,

الآن، في محادثة اليوم، سوف تسنح لك الفرصة

Nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

انخفضت احتمالية الوفاة لديك.

Tele lesz neon metropoliszokkal és repülő járművekkel.

لقد كان يتجه إلى أن يكون مدن نيونية ومركبات طائرة.

A pontonhidak aljában lesz az összes tároló,

في الأسفل توجد كل مساحات التخزين داخل العوامة،

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

وعندما تصل الأمور إلى هذه الدرجة من التنافس حول المستقبل،

Vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

وبأن اطفالهم سيحظون بمعيشة افضل

Aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

ليكبر ويصبح عماد العائلة

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

لكنها أيضاً فرصةٌ كبيرة.

Csak jobb lesz annál, amink ma van.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

és a kiszabott büntetés háromszor hosszabb lesz.

وهذا الحكم بالسجن سيكون أطول بثلاث مرات.

- Mi lesz az ebéd?
- Mi van ebédre?

ماذا للغداء؟

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Nem tudom, hogy lesz-e időm megcsinálni.

لا أعلم إن كنت سأملك الوقت لفعله.

Dél-Thanet lesz az ország új fővárosa.

سيتم صنع ثنيت الجنوب العاصمة الجديدة للمملكة المتحدة.

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

- لن يحدث ذلك.
- لن يحصُلَ ذلِك.

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

أيمكنني الجلوس هنا؟

Így lesz Mohammedből Mo vagy Lisa Pizzából Iman.

مثلما يتحول (محمد) الى (مو) أو ليسا بيتزا تتحول الى إيمان.

És aztán lesz bátorsága sokkal fontosabb kérdésekhez is,

وبعد ذلك، سيكون لديهم الشجاعة لطرح أسئلة أهم

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

هذا، في النّهاية، سيكون له أثرٌ سيّئ على الإنترنت ،

Csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

كل ما تبقى هو أن نستعيد أنفسنا

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.