Translation of "Lesz" in English

Lesz, ami lesz.

Whatever happens happens.

Finom lesz, természetes lesz.

It will be delicious, it will be natural.

Ahogy lesz, úgy lesz.

Whatever will be, will be.

- Mennyi lesz?
- Mennyi lesz ez?

How much will it be?

- Hőség lesz ma.
- Kánikula lesz ma.
- Nagy meleg lesz ma.
- Forróság lesz ma.

It will be hot today.

- Szerintem jó lesz.
- Szerintem rendben lesz.

- I think it will be okay.
- I think it'll be OK.
- I think it'll turn out fine.
- I think that it'll be OK.

- Ez sokba lesz,
- Ez drága lesz.

It'll be expensive.

- Ez érdekes lesz.
- Az érdekes lesz.

That'll be interesting.

- Ez elég lesz.
- Ez jó lesz.

- This will do.
- That'll be good.

- Minden rendben lesz.
- Ő rendben lesz.

Everything will be okay.

- Ez vicces lesz.
- Ez mulatságos lesz.

This is going to be fun.

- Mi lesz már!?
- No, mi lesz!?

Come on!

Más lesz,

It gets different,

Kihívás lesz.

that it will be a challenge.

lesz cipőd,

you will have shoes;

Mérnök lesz.

He is going to be an engineer.

Gyerekük lesz.

They're going to have a baby.

Jó lesz.

It's going to be good.

Veszélyes lesz.

It'll be dangerous.

Hatalmas lesz.

It's going to be huge.

Szoros lesz.

It's going to be tight.

Nehéz lesz.

That'll be difficult.

Melyik lesz?

Which one will it be?

Lesz süti?

Will there be a cake?

Rendben lesz.

- That would be good.
- That'd be fine.

Könnyű lesz.

It's going to be easy.

Csodás lesz.

- It's going to be great.
- It'll be awesome.

Nehéz lesz?

Will that be difficult?

Káosz lesz.

It'll be chaos.

Vicces lesz.

It'll be funny.

Nagyszerű lesz.

It'll be great.

Kemény lesz.

It'll be tough.

Hol lesz?

Where will it be?

Vihar lesz.

There is going to be a storm.

Hóvihar lesz.

There will be a blizzard.

Fantasztikus lesz!

It's going to be awesome.

Orvos lesz.

She will become a doctor.

Édesanya lesz.

- You're going to be a mommy.
- You're going to be a mother.

Érdekes lesz.

It'll be interesting.

Mi lesz?

- What are you getting?
- What are you having?

- Szükségünk lesz kölcsönre.
- Szükségünk lesz rá hitelre.
- Szükségünk lesz rá kölcsönre.

We're going to need a loan.

- Jobb lesz sietni.
- Jobb lesz, ha sietünk.

We better hurry.

- Tomi lelkes lesz.
- Tamás el lesz ragadtatva.

Tom will be thrilled.

- Nem lesz legközelebb?
- Nem lesz következő alkalom?

Won't there be a next time?

- Holnap esős idő lesz?
- Holnap lesz eső?

- Will it rain tomorrow?
- Is it going to rain tomorrow?

- Nem lesz választás.
- Nem lesz választási lehetőség.

There won't be a choice.

- Mikor lesz itt?
- Mikor lesz ő itt?

What time will he be here?

- Be lesz keretezve és a falra lesz téve.
- Keretbe lesz foglalva és fel lesz téve a falra.

This will be framed and hung up on the wall.

- Lehet, hogy forgalom lesz.
- Lehetséges, hogy dugó lesz.
- Lehet, hogy nagy forgalom lesz.

There could be traffic.

- Jövőre jobb lesz.
- A következő év jobb lesz.

Next year will be better.

- Lesz, ami lesz, kezdjük el.
- Mindenesetre, kezdjük el.

Anyhow, let's begin.

- Holnap lesz a ceremónia.
- Holnap lesz a szertartás.

The ceremony will take place tomorrow.

- Holnap lesz a születésnapja.
- A születésnapja holnap lesz.

Tomorrow is her birthday.

- Holnap matekdoga lesz.
- Holnap lesz egy matek dolgozat.

There's a math test tomorrow.

Az lesz a vége, hogy torkig lesz vele.

She'll end up being fed up with it.

- Erre nem lesz szükség.
- Arra nem lesz szükség.

- That won't be necessary.
- That will not be necessary.

- Nem lesz más esélyed.
- Nem lesz más választásod.

You'll have no choice.

- Mennyi villára lesz szükség?
- Mennyi villára lesz szükségünk?

How many forks do we need?

Ez vicces lesz.

This is a funny one;

Mi lesz utána?

What happens next?

Moduláris felépítésű lesz,

So it's going to be modular,

De nehéz lesz.

But it's hard.

Nem lesz könnyű.

It won't be easy.

Három következménye lesz.

It's got three consequences.

- Rosszabb lesz?
- Rosszabbodik?

Is it getting worse?

Holnap ünnep lesz.

- It is a holiday tomorrow.
- Tomorrow is a holiday.
- It's a holiday tomorrow.

Mi lesz Japánnal?

What will become of Japan?

Mikor lesz kész?

When will it be ready?

Ez könnyű lesz.

- This is going to be easy.
- It will be easy.

Mi lesz belőle?

What will become of her?

Holnap rosszabb lesz.

- Tomorrow, it will be worse.
- Tomorrow, it'll be worse.

Holnap telihold lesz.

We're going to see a full moon tomorrow.

Jó feleség lesz.

She'll make a good wife.

Ki lesz ott?

- Who's gonna be there?
- Who'll be there?

Mindenki ott lesz.

- Everyone is going to be there.
- Everyone's going to be there.
- Everyone will be there.

Álmatlan éjszakánk lesz.

We'll have to pull an all-nighter.

Minden tökéletes lesz.

Everything will be perfect.

Valószínűleg sikere lesz.

It's likely that she'll succeed.

Hamarosan apa lesz.

He is going to be a father soon.

Remek lesz holnap?

Will it be fine tomorrow?

Tamás ott lesz.

- Tom will be there.
- Tom is going to be there.

Holnap otthon lesz.

He will be at home tomorrow.

Tom boldog lesz.

Tom will be happy.

Mindenki boldog lesz.

Everyone will be happy.

Zsúfolt nap lesz.

It'll be a busy day.

Ma itt lesz.

He will be here today.

Nemsokára apa lesz.

He'll become a father soon.

Szükségünk lesz rá.

- We'll need it.
- We'll need that.
- We're going to need it.

Ebből baj lesz.

That will be a problem.

Tomból orvos lesz.

- Tom is going to be a doctor.
- Tom will be a doctor.
- Tom will become a doctor.

Egyre melegebb lesz.

It will get warmer and warmer.

Tom Maryvel lesz.

Tom is going to be with Mary.

Lesz hó este?

Is it going to snow tonight?