Translation of "Lesz" in Dutch

- Szerintem jó lesz.
- Szerintem rendben lesz.

Ik denk dat het wel goed komt.

Más lesz,

Het wordt anders,

Kihívás lesz.

dat het een uitdaging zou zijn.

Melyik lesz?

Welke zal het zijn?

Lesz süti?

Zal er taart zijn?

- Jobb lesz sietni.
- Jobb lesz, ha sietünk.

- We kunnen beter opschieten.
- We kunnen ons beter haasten.

- Tomi lelkes lesz.
- Tamás el lesz ragadtatva.

- Tom zal versteld staan.
- Tom zal enthousiast zijn.

- Holnap esős idő lesz?
- Holnap lesz eső?

Gaat het morgen regenen?

- Mi lesz, ha felsülök?
- Mi lesz, ha kudarcot vallok?
- Mi lesz, ha belebukok?

Wat als het me niet lukt?

- Holnap lesz a ceremónia.
- Holnap lesz a szertartás.

De ceremonie zal morgen plaatsvinden.

- Holnap lesz a születésnapja.
- A születésnapja holnap lesz.

- Morgen is haar verjaardag.
- Morgen is het haar verjaardag.

- Holnap matekdoga lesz.
- Holnap lesz egy matek dolgozat.

Morgen is een wiskundetest.

Mi lesz utána?

Wat gebeurt er daarna?

Nem lesz könnyű.

Het wordt niet makkelijk.

Mi lesz Japánnal?

Wat zal er van Japan terechtkomen?

Ki lesz ott?

Wie zal er zijn?

Minden tökéletes lesz.

Alles zal perfect zijn.

Tamás ott lesz.

Tom zal er zijn.

Nemsokára apa lesz.

Hij wordt binnenkort vader.

Egyre melegebb lesz.

Het zal warmer en warmer worden.

Hamar apa lesz.

Hij wordt binnenkort vader.

Rövidesen apa lesz.

Hij wordt binnenkort vader.

- Szabad?
- Szabad lesz?

Kan ik?

Ez elég lesz.

- Dat is genoeg.
- Dat volstaat.

Talán szerencsénk lesz.

Misschien hebben we geluk.

Így könnyebb lesz.

Dat maakt het makkelijker.

Jó férj lesz.

Hij zal een goede echtgenoot zijn.

Minden jó lesz.

Alles komt goed.

Lesz hó este?

Zal het vanavond sneeuwen?

Segítségre lesz szükségem.

Ik zal hulp nodig hebben.

Holnap lesz karácsony.

Morgen is het Kerstmis.

Jó férje lesz.

Hij zal een goede echtgenoot voor haar zijn.

Nem lesz nehéz.

Dat zal niet moeilijk zijn.

Mi lesz már!

- Schiet op!
- Opschieten!

Nemsokára Újév lesz.

Binnenkort is het Nieuwjaar.

Harminc euró lesz.

Dat zal € 30,- kosten.

Holnap ünnep lesz.

Morgen is een feestdag.

Tom dühös lesz.

Tom zal boos zijn.

- Nemsokára velünk lesz a nővérünk.
- Hamarosan velünk lesz a húgunk.

Straks is onze zus bij ons.

- Jó idő lesz a délután folyamán.
- Délután jó idő lesz.

Het weer zal vanmiddag mooi zijn.

Apukám egyre idősebb lesz,

Mijn vader wordt ouder

A fal ingatag lesz.

Dat is instabiel.

A milliárdból millió lesz.

het miljard wordt een miljoen.

A millióból ezer lesz.

het miljoen wordt duizend.

Az ezerből egy lesz.

en duizend wordt één.

Életed legnagyobb hibája lesz.

Dit wordt de grootste fout van je leven.

Napról napra olcsóbb lesz.

dag na dag goedkoper wordt.

Ezer jen elég lesz.

Duizend yen zal volstaan.

Jó férj lesz belőle.

Hij zal een goede echtgenoot zijn.

Elhatározta, hogy orvos lesz.

Hij besloot om arts te worden.

És velünk mi lesz?

Hoe zit het met ons?

Lesz egy új öcséd.

Je gaat een broertje krijgen.

Jó tanár lesz belőle.

Hij wordt een goede leraar.

- Féltékeny lesz.
- Féltékennyé válik.

Ze zal jaloers zijn.

Jövök, ha lesz időm.

Als ik tijd heb dan kom ik.

Eldöntötte, hogy orvos lesz.

Hij besloot om arts te worden.

Lehet, hogy féltékeny lesz.

Hij kan jaloers worden.

Elhatározta, hogy pilóta lesz.

Hij besloot piloot te worden.

Felhívlak, amint lesz időm.

Ik bel je zodra ik tijd heb.

Holnap lesz az esküvőjük.

Hun huwelijk vindt morgen plaats.

Holnap lesz a temetés.

De begrafenis is morgen.

És velem mi lesz?

En ik?

Holnap új nap lesz.

Morgen is een nieuwe dag.

Ha felnő, orvos lesz.

Als hij groot is, zal hij dokter worden.

Egyszer még híres lesz.

Op een dag is ze beroemd.

Mosolyogj! Holnap rosszabb lesz!

Glimlach, morgen is het nog erger!

Tom jó tanár lesz.

Tom zal een goede leraar zijn.

Nem lesz olyan nehéz.

Dat zal niet al te moeilijk zijn.

Elég lesz tízezer jen?

Is tienduizend yen genoeg?

Holnap lesz Karácsony ünnepe.

Morgen is het Kerstmis.

Mindenesetre jó lesz sietni.

Hoe dan ook is het beter zich te haasten.

Elég lesz a pénz?

Is dit genoeg geld?

Napról napra melegebb lesz.

- Het wordt met de dag warmer.
- Het wordt elke dag warmer.

Tom lesz a következő.

Hierna is Tom aan de beurt.

Akkor így jó lesz?

- Oké?
- Akkoord?
- Afgesproken?

A beiratkozás ingyenes lesz.

De inschrijving zal gratis zijn.

Kemény lesz a tél.

De winter zal streng zijn.

Tom nem lesz sikeres.

- Tom zal niet slagen.
- Tom zal geen succes hebben.

A lakodalmuk holnap lesz.

Morgen is hun huwelijk.

Az nem lesz lehetséges.

Dat zal niet mogelijk zijn.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sose lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Hier komt nooit een eind aan.

- Galambból nem lesz keselyű.
- Aki mókusnak született, abból nem lesz keselyű.

Wie als eekhoorn geboren is, wordt geen gier.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

- Hier komt nooit een eind aan.
- Dit zal nooit eindigen.

Mármint... biztos nem lesz gond.

Zoals, ach -- ik ben zeker dat het lukt.

Mert így lesz művészi kijelentésből

Want dat is wat artistieke expressie

Nem lesz költői az élet.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

Mi lesz? Ki akarja kipróbálni?

Nou? Wil je het proberen?

Gondoltam, nem lesz semmi baj.

het zou wel goed zou komen, dacht ik.

A termőföld egészségesebb, termékenyebb lesz,

zullen we nog steeds gronden krijgen die gezonder en vruchtbaarder zijn,

Lehet, hogy sosem lesz híres.

Misschien zal hij wel nooit beroemd worden.

A következő koncert júniusban lesz.

Het volgende concert zal in juni zijn.

Jövő áprilisban tíz éves lesz.

In april wordt hij tien jaar.

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

Laat ons hopen!