Translation of "Tudjam" in English

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Hát honnan tudjam, hogy hol van?

How should I know where he is?

Megérdemlem, hogy tudjam az igazat.

I deserve to know the truth.

- - Mi az? - Én azt honnan tudjam?
- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?

"What's that?" "How am I supposed to know?"

Honnan tudjam, hogy nem csináltad meg?

- How do I know you didn't do it?
- How do I know that you didn't do it?

- Ez nem olyan olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.
- Ez nem annyira olcsó, hogy meg tudjam venni magamnak.

It isn't cheap enough for me to buy.

Segíts nekem, hogy folyékonyan tudjam beszélni a nyelvedet.

Help me become fluent in your language.

De mégiscsak voltam annyira részeg, hogy azt tudjam mondani:

but I was drunk enough to say,

Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!

Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.

Írj egy üzenetet, ha hazaértél, hogy tudjam, rendben megérkeztél.

Text me when you get home so I know you're alright.

Tegnap éjjel itthon maradtam, hogy fogadni tudjam a telefonhívásodat.

- Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
- Last night I stayed home to be able to receive your call.

- Honnan tudjam, hogy hol van?
- Honnan tudnám, hogy hol van?

How should I know where he is?

Add ide a kulcsokat, hogy ki tudjam nyitni az ajtót!

Give me the keys so I can unlock the door.

El kell adnom a birtokom, hogy fizetni tudjam az adósságomat.

I must sell my farm to pay off my debts.

Elég erős vagyok, hogy tudjam cipelni azokat a nehéz fémdobozokat.

I'm strong enough to carry those heavy metal boxes.

Ezek segítenek abban, hogy el tudjam dönteni, mi az, amit beengedek a házamba.

to decide whether or not items are welcome in my home.

- Honnan a rákból tudnám!?
- Honnan a fenéből tudjam?
- Honnan az ördögből kellene tudnom?

How the hell should I know?

Mégis hogyan várod el tőlem, hogy én ezt tudjam? Nem vagyok én média!

- How do you expect me to know that? I'm not a psychic.
- How do you expect me to know that? I'm not a mind reader.

- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudjam?
- - Az mi? - Nekem azt honnan kéne tudnom?

"What's that?" "How am I supposed to know?"

- Nézz a szemembe; úgy tudni fogom, mikor mondasz igazat.
- Nézz a szemembe, hogy tudjam, az igazat mondod-e!

Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.