Translation of "Lesz" in Korean

Finom lesz, természetes lesz.

아주 맛있을 거고 건강한 재료를 쓸 거야.

Más lesz,

방식이 달라지는 것 뿐이지

Kihívás lesz.

힘든 도전일거라고요.

lesz cipőd,

신발도 있습니다.

Moduláris felépítésű lesz,

이 새로운 도시는 모듈식이며,

De nehéz lesz.

그러나 어렵습니다.

Nem lesz könnyű.

‎쉽지 않겠죠

Három következménye lesz.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

Először lesz kis berendezésünk,

우리는 매우 작은 컴퓨터 장치를 최초로 갖게 될 것으로 보이는데

Apukám egyre idősebb lesz,

저의 아버지는 나이가 드셨지만

A fal ingatag lesz.

불안정해지죠?

Többé nem így lesz.

그만두세요.

És aztán mi lesz?

그러고 나서는 뭔지 아세요?

A milliárdból millió lesz.

수백 억은 다시 수백 만으로 줄어들죠.

A millióból ezer lesz.

다시 수백 만은 천 단위로 줄어들고요.

Az ezerből egy lesz.

천 개의 가능성은 단 하나로 귀결됩니다.

Életed legnagyobb hibája lesz.

그건 네 인생 최악의 실수가 될거야.

De emberekre veszélytelen lesz.

인체에 노출되어도 안전해야겠죠

Ez nem lesz elegendő.

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

Nehezebb lesz őket megtalálni,

그들을 발굴하는 것이 점점 더 어려워 질테고,

Napról napra olcsóbb lesz.

점점 저렴해지기 때문입니다.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

상황은 오히려 더 나빠지고 있죠.

Inkább enyhén chips alakú lesz,

약간 감자칩에 가까운 형태이지만

Mármint... biztos nem lesz gond.

틀림없이 괜찮을 거예요.

Sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

우리는 훨씬 더 많은 인프라를 필요로 하게 될 겁니다.

Mert így lesz művészi kijelentésből

왜냐하면 그게 예술적 문장을

Tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

De így büntetett előéletünk lesz,

하지만 이제 당신에겐 범죄 기록이 남죠.

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

"우리 아이 괜찮을까요?"

Gondoltam, nem lesz semmi baj.

괜찮을 거라고 생각했어요.

Arról beszéltem, mi lesz később,

저는 오랜 시간 뒤 발생할 일들을 얘기했지만

A termőföld egészségesebb, termékenyebb lesz,

토양은 더 건강하고, 비옥하고,

Lesz még sokkal-sokkal idősebb is.

우주는 이보다 오래 존재할 것입니다. 훨씬 더 오랫동안 말이죠.

Mert tejtermékek előállítására nem lesz hely.

어류와 식물 위주의 식단이 주식이 될 겁니다.

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

Szükségünk lesz a kibocsátások gyors csökkentésére.

우리는 가스 배출량을 급격하게 줄여야 합니다.

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

어디에 좋은 방송이 있는지 찾기 힘든 것과 같잖아요.

Ez a jövőbeni kutatás tárgya lesz.

이는 미래 연구의 주제가 될 것입니다.

Mert sokkal jobb lesz, mint az orvosok.

AI가 의사들보다 능력이 훨씬 더 뛰어날 것이기 때문이죠.

Sőt még az egészségünk is jobb lesz.

심지어 건강까지도요.

Kevésbé lesz valószínű, hogy találkozunk fogékony személlyel.

감염시킬 수 있는 사람을 만날 가능성은 낮아집니다.

Tele lesz neon metropoliszokkal és repülő járművekkel.

반짝이는 큰 도시들과 날아다니는 자동차들이요.

A pontonhidak aljában lesz az összes tároló,

이 수상 플랫폼 아래 내부에는 창고가 있는데요.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Amikor a jövő ekkora versengés tárgya lesz,

미래에 대한 경쟁이 이렇게 치열해 진다면

Vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

자녀들이 자신보다 더 나은 삶을 살지 못할 거라고 생각하죠.

Aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

오히려 큰 기회이기도 합니다.

Csak jobb lesz annál, amink ma van.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

és a kiszabott büntetés háromszor hosszabb lesz.

징역 기간은 3배가 더 깁니다.

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

이것은 궁극적으로 인터넷에 심각한 악영향을 끼치고 있습니다

Csupán az lesz a dolgunk, hogy visszataláljunk gyökereinkhez,

우리 스스로를 다시 한번 현지화하는 작업과

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

A mohóságtól nem lesz az ember jó kapitalista,

탐욕스럽게 군다고 자본가가 될 수는 없습니다.

Nem lesz minden könnyű, ahogy azt gondolhatják is.

여러분도 느끼셨겠지만, 이 과정은 쉽지 않을 것입니다.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

Az MI nagyszerű eszköze lesz a kreatív embereknek,

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Néhány év alatt másfél fok lesz az emelkedés

우리는 겨우 몇 년 안에

Amely annyi számításra lesz képes, mint az emberi agy,

이는 인간의 뇌만큼 계산을 할 수 있을 것입니다.

Egy jobb férj lesz belőle, jobb apa és nagyapa.

더 나은 남편이자, 아버지, 할아버지가 될 것입니다.

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

정치적 현실주의자들에겐 놀랄 일도 아니겠지만

Akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

유행병이 끝났을 때 작은 차이가 발생합니다.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

그래서 그 카드가 뇌에서 가장 쉬운 선택이라 인식하죠.

Így lehet, hogy a jövő közösségi médiája jobb lesz.

미래의 SNS는 더 나을지도 몰라요.

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

임계점에 다다를 때까지 적도가 계속 부풀어 오릅니다.

Nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

"운 좋으면 언젠가는" 라는 식이 아니라

Csak egy kicsivel többet sminkelek, és minden rendben lesz.

그저 분장을 좀 더 두껍게 했죠. 모든 것은 잘 진행되었죠.

Ha rosszul sül el, legalább lesz pár vicces sztorink,

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후

De kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

Amely annyi számításra lesz képes, mint tízmilliárd emberi agy együttvéve.

100억에 이를 인류의 뇌를 합친 만큼 연산할 수 있게 될 것입니다.

Nézzék a mintázatot, mi lesz a pozitív és negatív területekkel!

패턴을 보세요. 어둡고 밝은 부분이 어떻게 바뀌는지를요.

Soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

현대 사회가 번영하기 위해 필요한

A ,,Dredd bíró", vagy a ,,Szárnyas fejvadász" egy változata lesz.

"저지 드레드"나 "블레이드 러너"같은 모습일 거라고 생각했어요.

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

그럼 그 다음에 뭐가 올지 많은 걱정을 하게 돼요.

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

„Állandó gondja lesz, hogy a kígyókarú csillagok elveszik a táplálékát.”

‎거미불가사리가 문어의 먹이를 ‎매번 빼앗아 먹을 테니까요

Nem tudom mi lesz a vége, még egy rész hátra van.

- 앞으로 어떻게 될 지 모르겠어, 이제 겨우 한 회 남았는걸 -

Hogy számítani kell az őrületre, úgy kell tervezni, hogy őrület lesz.

미친 것을 예상하고 설계하는 것입니다.

Akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

33번째 단계가 되면 지구상의 모든 사람들이 감염되게 됩니다.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

누군가 들려 주기 때문에 큰 감동을 느낄 수 있는 거죠.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

‎지구의 광활한 지역이 ‎얼어붙기 시작하죠 ‎밤은 하루하루 길어집니다

és a bíróság elé áll, még ennél is rosszabb lesz a helyzet.

그 법정을 마주할 때 심사가 아주 뒤틀립니다.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

앞으로 필요한 모든 기술을 습득하길 원합니다.

Éhesek, és teljesen anyjukra vannak utalva. Az anyának sok dolga lesz ma éjjel.

‎배고픈 새끼들은 ‎전적으로 어미에게 의존합니다 ‎어미는 오늘 밤에 ‎할 일이 산더미입니다

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

"독감 바이러스처럼 끝날 거라고 믿고 싶어요. "

Hogy nem csak hosszabb lesz a blokk, hanem ellentétes irányba el is fordul.

반대 방향으로 뒤집히는 걸 볼 수 있습니다

Ha csak 5, 10 másodpercig mosod a kezed... még mindig rajta lesz a kezeden...

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.