Translation of "Végül" in English

Végül

So, and finally,

Végül pedig,

Finally,

Végül negyedszer –

And number four, finally --

De végül

but at the end of that,

Míg végül...

And eventually...

Végül feladtam.

I finally gave up.

Végül megszöktem.

I finally escaped.

Végül megértettem.

I finally got it.

Végül megkérdezett.

He questioned me at last.

- Végül megállt nekik valaki.
- Végül felvették őket.

They finally took a hike!

- Végül elérte célját.
- Végül megvalósította a célját.

In the end he achieved his objective.

- Végül beszélt Tom.
- Végül megeredt Tom nyelve.

Tom finally spoke.

Végül férjhez mentem.

I did get married.

Végül Amerikába jöttem.

Eventually, I came to America.

Végül csak rájöttem.

That is, until I could.

Végül kiutasították őt.

He ended up expelled.

Végül, végrehajtotta tervét.

Finally, he carried out his plan.

Végül Amerikába ment.

At last, he went to America.

Végül mindenki meghal.

Everyone dies eventually.

Végül sikerült megegyeznünk.

In the end we reached a compromise.

Végül lemondott Tamás.

- Tom eventually resigned.
- Tom has finally resigned.

Végül nem jött.

After all she did not come.

Végül elment Amerikába.

- Lastly, she went to America.
- Lastly, she went to the United States.

Végül sikerült meggyőznünk.

We finally managed to persuade her.

- Végül elérte az Arktiszt.
- Végül elérte az Északi-sarkot.

She has finally reached the Arctic.

- Végül elaludtak mind a ketten.
- Végül elaludt mind a kettő.

Finally they both fell asleep.

Végül azt mondták nekik:

What ended up happening was they said,

Végül az ötödik szabály:

And fifth and finally,

Végül döntést kellett hoznom.

And eventually decisions have to be made.

Végül hadd mondjam el:

Let me finish by saying this:

Végül íme, pár kérdés:

So I'll leave you with some questions.

Míg végül levágjuk őket.

until we take them to the slaughter.

Végül ismerjék meg Halát.

And finally, meet Hala.

Végül a börtönben landolt.

In the end, he landed in jail.

Végül találtunk egy kompromisszumot.

Finally, we found a point of compromise.

Végül a busz megállt.

At last, the bus stopped.

Az író végül begolyózott.

The poet went mad in the end.

Végül engedett a rábeszélésemnek.

Finally, he gave in to my persuasion.

Végül megvalósult az álma.

Her dream has come true at last.

Végül, de nem utolsósorban ....

Last but not least ....

Tom végül is lenyugodott.

Tom eventually calmed down.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

Végül átkeltem a folyón.

I finally got across the river.

Végül elérte a célját.

At last he achieved his goal.

Végül mégis igaza volt.

He was right after all.

Végül nem tért vissza.

He didn't come back in the end.

Végül, szimulálni fogjuk magunkat.

eventually, we’ll simulate ourselves.

Végül felértünk a csúcsra.

We finally got to the summit.

Végül semmi sem történt.

Nothing happened after all.

A költő végül megőrült.

The poet went mad in the end.

Végül sikerült állást kapnia.

He finally succeeded in getting a job.

Végül elment Tomi orvoshoz.

Tom finally went to a doctor.

Végül meg fog történni.

That'll happen eventually.

Végül elértünk a tóhoz.

Finally we arrived at the lake.

Végül kinyitotta a száját.

Then, finally, she opened her mouth.

Végül éjféltájt megérkeztünk Bostonba.

We finally got to Boston around midnight.

Végül csak elmosolyodott Tom.

Tom finally smiled.

Igazad van végül is.

You are right, after all.

Végül eltalálta a célt.

Eventually, he hit the target.

A britek végül visszavonultak.

The British finally retreated.

Végül, a helyi témák.

And finally, local issues.

Amelyek végül sikerhez vezetnek,

that will ultimately put you in a position to succeed

A rejtély végül megoldódott.

The mystery is finally solved!

Végül elértük a célunkat.

At last, we reached our destination.

A férfi végül bevallotta.

The man finally confessed.

Végül belátta, hogy tévedett.

- At last he realized that he was mistaken.
- He finally realized that he was wrong.

- Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
- Végül összeházasodott Tomi és Mari.
- Tomi és Mari végül egybekeltek.
- Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
- Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.

Eventually, Tom and Mary got married.

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

The letter I've been waiting for has arrived at last.

és végül eléri az eredményt.

finally reaching an output.

És végül önmagamat is elvesztettem.

And it took me from me.

Vagy ne. Végül is mindegy.

Or don't, that's fine.

Ami vezet, és végül megajándékoz.

that guides and ultimately gives.

És végül, emlékeznek, hogy mondtam,

And then finally, remember I told you

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

I ended up spending six years on antidepressants

Végül önbeteljesítő jóslat áldozatai lesznek.

will finally become a self-fulfilling prophecy.

Végül arra a következtetésre jutottam,

But I eventually rationalized it by thinking,

A puccs végül erőszakmentesen zajlott.

But in the end, it wasn't a violent coup.

Végül, a kínai piac hatalmas.

And finally, the China market is enormous.

A lány végül nem jött.

She didn't come after all.

Végül is nem jött el.

- In the end, he did not come.
- He did not turn up after all.

Végül békét kötöttek az ellenséggel.

They finally made peace with the enemy.

A vitából végül verekedés lett.

The argument ended in a fight.

És így végül visszajöttél Oroszországba.

And so you've finally come back to Russia.

Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.

She finally made up her mind to go abroad.

Végül találtam megoldást a bajra.

I finally found the solution to the problem.

Tom elmondta végül az igazságot.

Tom eventually told the truth.

Tom végül aztán egyedül ment.

Tom ended up going by himself.

Tom végül öngyilkosságot követett el.

Tom ended up committing suicide.

Végül csak elolvadt a hó.

Finally the snow melted.

Tom végül megkapta, amit akart.

Tom finally got what he wanted.

Mary végül megkapta, amit akart.

Mary finally got what she wanted.

Végül is értem a vázrendszert.

I finally understand the skeletal system.

Apám belement végül egy kompromisszumba.

My father finally compromised.

és végül bajba kerültem érte.

and wound up getting in trouble for it.

Ő végül megoldotta a problémát.

At last, he solved the problem.