Translation of "Einiger" in Spanish

Sogar die Zunge einiger Fledermäuse ist pelzig

Incluso la lengua de algunos murciélagos es peluda.

Das Unglück einiger macht das Glück anderer.

Mal de muchos, consuelo de tontos.

Zur gleichen Zeit mit der Macht einiger Politiker

al mismo tiempo usando el poder de algunos políticos

Aus dem Bericht einiger Lehrer, die Zoom verwenden

De la cuenta de algunos maestros que usan zoom

Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.

Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.

Vor einiger Zeit entdeckte ich meine Leidenschaft für Sprachen.

Hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.

Ich glaube, wir werden das innerhalb einiger Jahrhunderte erreichen.

Creo que vamos a alcanzarlo dentro de unos siglos.

Bereits seit einiger Zeit habe ich dich nicht gesehen.

No te he visto de hace un tiempo.

Die Gletscher des Hindukusch Himalaya schmelzen schon seit einiger Zeit.

los glaciares del Hindú Kush Himalaya se están derritiendo desde hace tiempo.

Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.

Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.

Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.

Este puente se volvió famoso entre los jóvenes.

Nach einiger Zeit sah ich sie, wie sie im Tiber badete.

Después de cierto tiempo la vi bañándose en río Tíber.

Ich müsste schon seit einiger Zeit im Bett liegen und schlafen.

Hace un buen rato que ya debería estar acostado y durmiendo.

Volksaufstand in Tirol zu unterdrücken , den er trotz einiger früher Rückschläge erreichte.

dirigida por Andreas Hofer, que logró a pesar de algunos reveses iniciales.

Sie ist sehr krank und liegt schon seit einiger Woche im Bett.

Está muy enferma y lleva una semana en la cama.

Nach einiger Zeit hörte der Königssohn hinter sich ein lautes Krachen. Da drehte er sich um und rief: "Unser Wagen bricht!"

Después de un tiempo, el hijo del rey oyó un fuerte ruido detrás de él. Se volvió hacia atrás y gritó: "¡Nuestro carro se está quebrando!"

Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.

Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.