Translation of "Anhand" in Spanish

Wir können es nur anhand vorheriger Daten erraten

solo podemos adivinarlo en base a datos anteriores

Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.

Te lo mostraré con unos ejemplos concretos.

Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.

La máquina distribuye los paquetes por el código postal.

Lassen Sie uns dies nun anhand eines Beispiels erklären

ahora vamos a explicar esto con un ejemplo

Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.

El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.

- Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
- Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!

Compruebe usted esta traducción con el original.

Lassen Sie uns dies anhand dieser Informationen tun. Können wir das Erdbeben im Voraus kennen?

Entonces, hagamos esto con base en esta información, ¿podemos conocer el terremoto de antemano?

Lassen Sie uns die Situation anhand eines Beispiels untersuchen. Jetzt bewegen wir uns 60 km in Richtung Westen.

Examinemos la situación con un ejemplo, ahora nos estamos moviendo 60 km hacia el oeste.

Bewerten Sie bitte ihren Schmerz anhand einer Scala von null bis zehn, wobei zehn die maximale Stärke ist.

En una escala de cero a diez, donde diez es el peor, ¿puede calificar su dolor?

Wenn wir es anhand eines Beispiels erklären, werden wir es wahrscheinlich besser verstehen. Es gibt jetzt in meinem Leben.

Si lo explicamos con un ejemplo, creo que lo entenderemos mejor. Hay ahora en mi vida.

Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.

- No has mencionado nada sobre costes, así que no puedo firmar hasta que no conozca la letra pequeña.
- No has mencionado nada sobre costes, así que no puedo firmar hasta que no confirme las cifras.

Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.

El resultado es calculado de acuerdo a la tabla de lectura general diseñada por la Organización Mundial de Salud (OMS) - es lo mismo para hombres o mujeres sin consideración por la edad.

- Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
- Es ist schwierig, nur anhand des Aussehens Engländer von Amerikanern zu unterscheiden.

Es difícil diferenciar a un inglés de un estadounidense solo por su apariencia.