Translation of "Zeigen" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "Zeigen" in a sentence and their hungarian translations:

- Die Zukunft wird es zeigen.
- Die Zeit wird’s zeigen.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

- Ich will dir etwas zeigen.
- Ich will Ihnen etwas zeigen.
- Ich will euch etwas zeigen.

- Mutatni akarok neked valamit.
- Mutatni akarok önnek valamit.

- Kannst du es mir zeigen?
- Können Sie es mir zeigen?

Meg tudod mutatni?

Viele andere Studien zeigen,

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

Von einer Autobahnfahrt zeigen,

autópályán való vezetésről,

Kompasse zeigen nach Norden.

Az iránytűk észak felé mutatnak.

- Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
- Ich möchte dir etwas zeigen.
- Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Szeretnék neked mutatni valamit.

- Ich werde dir die Stadt zeigen.
- Ich werde euch die Stadt zeigen.
- Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.

Megmutatom neked a várost.

- Ich kann dir das nicht zeigen.
- Ich kann euch das nicht zeigen.
- Ich kann Ihnen das nicht zeigen.

Nem tudom megmutatni ezt neked.

- Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntest du mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntest du mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch eine weitere zeigen?
- Könnten Sie mir noch ein weiteres zeigen?
- Könnten Sie mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch ein weiteres zeigen?
- Könntet ihr mir noch einen weiteren zeigen?
- Könntet ihr mir noch eine weitere zeigen?

Tudna nekem egy másikat mutatni?

- Ich werde dir die Stadt zeigen.
- Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.

- Megmutatom neked a várost.
- Körbevezetlek a városban.

- Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
- Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.

Na, mutasd meg, kérlek.

Kannst du es mir zeigen?

Meg tudod nekem mutatni?

Ich muss dir etwas zeigen.

Valamit meg szeretnék neked mutatni.

Zeigen Sie uns den Weg!

- Mutasd nekünk az utat!
- Mutasd az utat nekünk!

- Zeigen Sie sich!
- Zeige dich!

Mutasd magad!

Und alle zeigen das Gleiche:

és az eredmény mindig ugyanaz:

Ich will dir etwas zeigen.

Akarok neked valamit mutatni.

Zeigen Sie mir das Geld.

Mutassa a pénzt!

Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.

Láthatnám a személyi igazolványát?

Zeigen Sie mir Ihre Hände.

Hadd lássam a kezeit!

Was wolltest du mir zeigen?

Mit akartál mutatni?

Ich möchte dir etwas zeigen.

Szeretnék neked valamit mutatni.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.

Ich will euch etwas zeigen.

Mutatni akarok nektek valamit.

Wolltest du mir etwas zeigen?

Akartál mutatni nekem valamit?

- Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
- Ich möchte dir etwas zeigen.

Van neked valami mutatni-valóm.

- Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
- Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.

Tudok még neked valami mást is mutatni.

Ich will keine realistische Szene zeigen.

Nem is a valóság ábrázolása a célom.

Gewöhnlich zeigen wir keine starken Emotionen

Nem szoktunk erős érzelemmel reagálni

Lichtempfindliche Kameras zeigen diese mächtigen Raubtiere...

A fényérzékeny kamera követi a nagy erejű ragadozókat...

Oh! Zeigen Sie es mir bitte.

Na! Mutasd meg, kérlek!

Zeigen Sie mir bitte den Pass.

- Mutassa az útlevelét.
- Útlevelet, kérem!
- Legyen szíves, az útlevelét!

Zeigen Sie mir eine andere Tasche.

Mutasson egy másik táskát, legyen szíves!

Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.

Mutasson, kérem, egy olcsóbbat.

Ich werde dir die Stadt zeigen.

Megmutatom neked a várost.

Komm. Ich will dir etwas zeigen.

Gyere! Mutatni akarok valamit.

Kannst du mir den Weg zeigen?

Meg tudnád nekem mutatni az utat?

Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.

- Láthatnám a jogosítványát?
- Mutassa a jogosítványát, kérem!

Können Sie mir Ihre Bordkarte zeigen?

- Láthatnám a beszállókártyáját?
- Megmutatná a beszállókártyáját, kérem?

Können Sie mir ihre Rückfahrkarte zeigen?

Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?

Können Sie mir Ihre Quittung zeigen?

Megmutatná a blokkját?

Kannst du mir das Haus zeigen?

Meg tudod mutatni a házat?

Drei der Zimmer zeigen zur Straße.

A szobák közül három az utcára néz.

- Die Zeit wird’s zeigen.
- Mal sehen.

- Meglátjuk.
- Majd elválik.
- Majd eldől.

Kannst du mir die Preisliste zeigen?

Megmutatnád az árlistát?

- Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
- Wir zeigen euch, wie man einen Fisch fängt.
- Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.

Megmutatjuk neked, hogyan kell halat fogni.

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?

Megmutatná az útlevelét, kérem?

Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.

Mutassa meg, hogy a mátrix diagonizálható.

Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.

Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.

Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?

- Tudna mutatni nekem egy másik szobát?
- Tudna nekem mutatni egy másik szobát?

Erst musst du zeigen, was du kannst.

- Először meg kell mutatnod, mire vagy képes.
- Először meg kell mutatnod, hogy mit tudsz.

Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.

Nem szoktam az érzéseimet kimutatni.

Dieses Diagram wird zeigen, was ich meine.

- Ez a diagram mutatja, hogy mit akarok mondani.
- Ez a diagram mutatja, hogy mire célzok.
- Ez a diagram mutatja, hogy mire gondolok.

Gehen wir! Ich will dir etwas zeigen.

Menjünk! Mutatni akarok neked valamit.

Soll ich dir zeigen, was ich kann?

Megmutassam, mit tudok?

- Wir werden sehen.
- Die Zeit wird’s zeigen.

Meglátjuk.

Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.

- Megmutatjuk nekik, kik vagyunk!
- Meg fogjuk nekik mutatni, hogy mi kik vagyunk!

Ich werde Ihnen ein paar Fotos zeigen.

Mutatok majd önöknek néhány fotót.

- Ich zeige dir, wie das geht.
- Ich werde dir zeigen, wie das geht.
- Ich werde euch zeigen, wie das geht.
- Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.

- Megmutatom önnek, hogy megy ez.
- Megmutatom önnek, hogy működik.

Eine riesige Anzahl von Fotos mit Nahrungsmitteln zeigen,

a mélytanuló hálónak,

Und zeigen, wie viel Leben sich hier verbirgt.

az ott zajló életek titkaiba...

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

Éjszaka még a korallok is sötét oldalukat mutatják.

Die sieben Tonnen schweren Raubfische zeigen ihr Geschick.

A héttonnás ragadozók gyengéd oldalukat mutatják.

Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.

Gyere csak ide! Mutatni akarok neked valamit.

Bitte zeigen Sie mir den Weg zur Bushaltestelle.

Kérem, mutassa meg nekem az utat a buszmegállóhoz.

Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.

- Szeretnék neked mutatni valamit az irodámban.
- Szeretnék az irodámban megmutatni neked valamit.

Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?

- Megmutatod, mit vettél?
- Megmutatod nekem, mit vettél?
- Megmutatod, hogy mit vettél?
- Megmutatod nekem, hogy mit vettél?

Die zeigen, dass Impfstoffe wichtige unspezifische Wirkungen haben.

hogy a védőoltásoknak nem-specifikus hatásuk is van.

Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis oder Reisepass!

Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát, vagy az útlevelét!

Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.

Van nálam valami, amit szeretnék neked megmutatni.

Guten Morgen! Verkehrskontrolle. Zeigen Sie mal Ihre Papiere!

Jó reggelt! Rutinvizsgálat. Mutassa az iratait, legyen szíves!

- Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
- Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
- Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
- Kannst du mir meinen Standpunkt auf dieser Karte zeigen?

Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?

- Zeige uns den Weg!
- Zeigen Sie uns den Weg!
- Zeige uns, wo es langgeht!
- Zeigen Sie uns, wo es langgeht!

- Mutasd nekünk az utat!
- Mutasd meg nekünk az utat!

Und heute möchte ich Ihnen einen neuen Robotertypen zeigen,

és ma olyan újfajta robotot szeretnék bemutatni,

Diese PET-Bilder zeigen mehr als 20 bösartige Tumore,

A PET vizsgálat több mint húsz rosszindulatú daganatot mutat,

Wärmebildaufnahmen zeigen ein Netz von Blutgefäßen unter der Haut.

A hőkamera láthatóvá teszi a bőre alatti hajszálerek hálózatát,

Mitten in der Nacht zeigen lichtempfindliche Kameras erstaunliche Bilder.

Késő éjszaka a fényérzékeny kamera szokatlan látványt tár elénk.

Aber lichtempfindliche Kameras zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.