Translation of "Zeigen" in Finnish

- Kannst du es mir zeigen?
- Können Sie es mir zeigen?

Voitko näyttää minulle?

Zeigen Sie mal her.

Annas kun minä katson.

- Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
- Ich möchte dir etwas zeigen.
- Ich möchte Ihnen etwas zeigen.

Haluaisin näyttää sinulle jotakin.

Lass mich dir etwas zeigen.

Anna kun näytän sinulle jotain.

- Zeigen Sie sich!
- Zeige dich!

Näyttäydy.

Ich möchte dir etwas zeigen.

Minulla on jotain, minkä haluan näyttää sinulle.

Kannst du es uns zeigen?

Voitko näyttää sen meille?

Ich muss Ihnen etwas zeigen.

Mun pitää näyttää sulle yks juttu.

Wir werden es Tom zeigen.

Näytetään Tomille.

- Den Reisepass, bitte.
- Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
- Zeigen Sie bitte Ihren Pass.

Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.

Lichtempfindliche Kameras zeigen diese mächtigen Raubtiere...

Valoherkät kamerat paljastavat nämä voimakkaat saalistajat -

Zeigen Sie mir bitte den Pass.

Passi, olkaa hyvä.

Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.

Saisinko nähdä ajokorttinne?

Ich werde Ihnen das Bild zeigen.

Näytän sinulle kuvan.

Heute zeigen sie einen guten Film.

Tänään näytetään hyvä elokuva.

- Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
- Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?

Voisitko näyttää minulle tien satamaan?

- Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
- Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.

Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.

- Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
- Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?

Voisitko näyttää sen minulle kartalta?

Sie zeigen, dass die Nacht außergewöhnliche Herausforderungen

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?

- Näyttäisittekö minulle passinne?
- Näyttäisitkö minulle passisi?

Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.

- Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
- Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
- Todista, että matriisi on diagonalisoituva.

Man muss kluge Entscheidungen treffen und Einsatz zeigen.

Se edellyttää fiksuja päätöksiä ja määrätietoisuutta.

Und zeigen, wie viel Leben sich hier verbirgt.

ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Die sieben Tonnen schweren Raubfische zeigen ihr Geschick.

Seitsemän tonnin saalistajat - näyttävät herkän puolensa.

Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.

Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.

Nimm meine Hand. Ich will dir etwas zeigen.

Ota minua kädestä. Haluan näyttää sinulle jotain.

Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.

Kevät näyttää kuka paskoi mihinkin.

Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.

Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.

Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.

Haluan näyttää sinulle jotakin toimistossani.

Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.

Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.

Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.

- Tuu tänne. Haluun näyttää sulle yhen jutun.
- Tule tänne. Haluan näyttää sinulle jotakin.

- Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
- Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
- Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
- Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.

Minulla ei ole tapana näyttää tunteitani.

Wärmebildaufnahmen zeigen ein Netz von Blutgefäßen unter der Haut.

Lämpökamera paljastaa hiussuonien verkoston lähellä sen ihoa.

Mitten in der Nacht zeigen lichtempfindliche Kameras erstaunliche Bilder.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

Aber lichtempfindliche Kameras zeigen eine Spezies, die anders vorgeht.

Mutta valoherkät kamerat paljastavat toisin toimivan lajin.

- Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
- Zeig mir deinen Reisepass!

Näytä minulle passisi.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

- Zeigen Sie mir Ihre Hände.
- Zeig mir deine Hände.

- Näytä minulle kätesi.
- Näytä mulle sun kädet.

Bitte zeigen Sie auf, falls Sie etwas fragen möchten.

- Jos haluat esittää kysymyksen, niin nosta kätesi.
- Jos haluat kysyä jotain, viittaa.

Ich habe ein Bild, das ich dir zeigen möchte.

Minulla on kuva, jonka haluan näyttää sinulle.

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.

Opiskelija oli niin ystävällinen, että näytti minulle tien.

Es gibt da etwas, was ich Ihnen gerne zeigen möchte.

Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.

- Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
- Zeig mir bitte einen anderen.

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?

Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen postille?
- Anteeksi, voisitko neuvoa miten pääsen postille?

Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.

Minä näytän sinulle, kuinka mies pystyy uudestisyntymään tuhkistaan.

Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?

- Anteeksi, voisitko kertoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minulle miten pyykinpesukonetta käytetään?

- Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
- Bis jetzt hatten wir sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich Wolken.

Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.

- Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.
- Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.

- Matkaliput, olkaa hyvät.
- Voisitko näyttää matkalippusi.

- Zeig mir ein Beispiel.
- Zeigt mir ein Beispiel.
- Zeigen Sie mir ein Beispiel.

Näytä minulle esimerkki.

Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.

Jos opetat minut tanssimaan, näytän sinulle salatut arpeni.

Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.

Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.

Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.

Ted-setä vei meidät eläintarhaan, että voisi näyttää meille pandoja.

Wir zeigen nun, wie dieses Lemma angewendet werden kann, um unser Haupttheorem zu beweisen.

- Nyt näytämme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt näytämme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt osoitamme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt me näytämme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt me näytämme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt me osoitamme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
- Nyt me osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.

Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.

Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.

- Das werden wir noch sehen.
- Das wird sich noch zeigen.
- Das wird sich noch herausstellen.

Se jää nähtäväksi.

- Zeig mir bitte, wie man den Kopfhörer benutzt.
- Zeigen Sie mir bitte, wie man das Headset benutzt.

Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.

- Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
- Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!

Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.

Er weiß genau, wie er jagen muss und wie er Dominanz zeigen kann. Er kann eigentlich machen, was er will.

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

- Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
- Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
- Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.

Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.

Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.

Sosiaalinen media on saanut meidät verkottumaan tiiviimmin kuin koskaan aikaisemmin. Silti uusi tutkimus viittaa siihen, että emme ole olleet ikinä yksinäisempiä ja että yksinäisyys sairastuttaa meidät henkisesti ja fyysisesti.

- Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
- Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
- Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
- Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.

Anna minun nähdä mitä sinulla on kädessäsi.