Translation of "Prinzip" in Russian

Wird er das Prinzip nicht verstehen.

он просто не поймёт, в чём дело.

Dieses einfache Prinzip sagt viel darüber aus,

Этот базовый принцип говорит многое

Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.

- Я согласен с предложением, в принципе.
- В принципе, я согласен с предложением.

Im Prinzip kann eine Frau verschwiegen sein, aber Tatsache ist, dass die Frau nicht diesem Prinzip folgt.

В принципе, женщина может и промолчать, но дело в том, что у женщины нет такого принципа.

Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

- Метод основан на простом принципе имитации.
- Основой метода является простой принцип подражания.

Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.

Основой метода является простой принцип подражания.

Das Prinzip „Auge um Auge“ macht die ganze Welt blind.

Принцип “око за око” сделает весь мир слепым.

- Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, der Stratege hingegen kann langfristige Pläne entwickeln.
- Der Taktiker denkt nach dem Prinzip „hier und jetzt“, während der Stratege langfristige Pläne ausklügeln kann.

Тактик мыслит по принципу «здесь и сейчас», а стратег умеет просчитывать долгосрочные планы.

Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.

Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

Всякий, кто однажды провозгласил насилие своим методом, неумолимо должен избрать ложь своим принципом.

- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
- Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.

По существу я согласен с Вашим мнением.