Translation of "Bloße" in Portuguese

Bakterien sind fürs bloße Auge unsichtbar.

As bactérias são invisíveis a olho nu.

Er fürchtete die bloße Erinnerung daran.

Ele tinha medo até de pensar nisso.

Haustiere geben uns mehr als bloße Gesellschaft.

Os animais de estimação nos oferecem mais que simples companhia.

Sein Blick und seine bloße Anwesenheit hat ihn wie eine stille Kritik getroffen.

O olhar dele e sua mera presença tinham sobre ele o efeito de uma crítica silenciosa.

- Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
- Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.

- Matemática não é só a memorização de fórmulas.
- A matemática não é simplesmente a memorização de fórmulas.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

O mundo inteiro é um palco, e todos os homens e mulheres são meros atores. Entre suas saídas e suas entradas, cada um desempenha muitos papéis na vida, distribuindo-se seus atos por sete idades.

- Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
- Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.