Translation of "Getroffen" in Hungarian

- Haben Sie sie getroffen?
- Habt ihr sie getroffen?

Találkoztál vele?

- Hast du sie getroffen?
- Hast du ihn getroffen?

Találkoztál vele?

- Du hast nicht getroffen.
- Sie haben nicht getroffen.

- Elvétetted.
- Mellé!
- Mellétrafáltál.
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyit.

Ich wurde getroffen!

Eltaláltak!

- Gestern habe ich sie getroffen.
- Gestern habe ich ihn getroffen.

Tegnap találkoztam vele.

Hast du sie getroffen?

Találkoztál vele?

Wen hast du getroffen?

Kivel találkoztál te?

Ich habe ihn getroffen.

Találkoztam vele.

Wir haben Maria getroffen.

Találkoztunk Marival.

Hast du ihn getroffen?

Találkoztál vele?

Haben Sie sie getroffen?

Találkoztak vele?

- Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
- Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
- Du hast eine gute Entscheidung getroffen.

Jól döntöttél.

- Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
- Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
- Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?
- Habe ich da einen Nerv getroffen?

Érzékeny pontra tapintottam?

- Odysseus hat den Zyklopen getroffen.
- Odysseus hat sich mit dem Zyklopen getroffen.

Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.

- Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
- Du hast ins Schwarze getroffen.

Eltaláltad a céltábla közepét.

Gestern habe ich ihn getroffen.

Tegnap találkoztam vele.

Tom wurde vom Blitz getroffen.

Tomba belecsapott a villám.

Ich habe deinen Freund getroffen.

- Találkoztam a barátoddal.
- Találkoztam a barátotokkal.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Véletlenül találkoztam vele.

Ich habe gestern Christine getroffen.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

Alain hat eine Entscheidung getroffen.

Alain meghozta döntését.

Ich habe meine Entscheidung getroffen.

Meghoztam a döntésemet.

Ich habe ihn gestern getroffen.

Tegnap találkoztam vele.

Ich habe Tom gestern getroffen.

Tegnap találkoztam Tamással.

Wir haben uns neulich getroffen.

A minap találkoztunk.

Ich habe Tom unterwegs getroffen.

Útközben találkoztam Tomival.

Ich habe ihn vorgestern getroffen.

- Tegnapelőtt találkoztam vele.
- Találkoztam vele tegnapelőtt.

Ich habe dort niemanden getroffen.

Senkit nem találtam ott.

Ich habe heute Tom getroffen.

Ma találkoztam Tomival.

Sie wurde vom Blitz getroffen.

Belécsapott a villám.

Paula habe ich nicht getroffen.

Nem találkoztam Paulával.

Wir haben uns heute getroffen.

Találkoztunk ma.

Odysseus hat den Zyklopen getroffen.

Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.

Tom hat die Zielscheibe getroffen.

Tom eltalálta a célt.

Er wurde vom Blitz getroffen.

Villámcsapás érte.

Ich wurde vom Blitz getroffen.

Belém csapott a villám.

Die Entscheidung wurde bereits getroffen.

A kérdés eldőlt.

Ich habe Jane neulich getroffen.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

Ich habe deine Freundin getroffen.

Találkoztam a barátnőddel.

Gerade habe ich ihn getroffen!

Épp most futottunk össze.

Ich habe sie gerade getroffen.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

- Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
- Haben wir schon uns irgendwo getroffen?

- Találkoztunk mi már valahol?
- Találkoztunk már valahol?

Haben wir uns schon mal getroffen?

Találkoztunk már?

Ich habe dort einen Freund getroffen.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

Ich habe ihn noch nicht getroffen.

Nem találkoztam vele.

Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

Találkoztam tegnap a szüleiddel.

Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.

Végleges döntést hoztunk.

Ich habe Tom heute Abend getroffen.

Ma este találkoztam Tomival.

Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.

- Okosan döntöttetek.
- Jól választottatok.

Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.

A szenátus döntést hozott.

Ich war wie vom Blitz getroffen.

- Mintha villám csapott volna belém.
- Mintha áramütés ért volna.

Der Sturm hat uns kaum getroffen.

- Alig ért bennünket a vihar.
- Alig kaptuk ki a vihar szélét.

Ich habe Maria gestern hier getroffen.

Máriával tegnap itt találkoztam.

Ich habe ihn am Flughafen getroffen.

A repülőtéren találkoztam vele.

Ich habe sie am Flughafen getroffen.

A repülőtéren találkoztam vele.

Eines Tages habe ich ihn getroffen.

- Egyszer találkoztam vele.
- Valamikor találkoztam vele.

Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.

Teljesen váratlanul összefutottam vele.

Tom hat eine gute Wahl getroffen.

- Jó döntést hozott Tomi.
- Jól választott Tomi.

Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

Találkoztam apáddal tegnap.

Tom hat in Schlumpfhausen Gulliver getroffen.

Tom talalkozott Gulliverrel Aprajafalvában.

- Wann hast du sie getroffen?
- Wann haben Sie ihn getroffen?
- Wann hast du es gesehen?

Ön mikor találkozott vele?

Paul finde ich hier besonders gut getroffen.

Nekem különösen Paul tetszik.

Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.

Még nem találkoztam vele.

Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?

Találkoztunk mi már valahol?

Tom sagt, er habe meinen Vater getroffen.

Azt mondja Tomi, hogy találkozott az apámmal.

Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.

Évek óta nem találkoztam vele.

Hast du ihn in der Universität getroffen?

Az egyetem épületében találkoztál vele?

Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

Ein achtloser Fahrer hat unser Auto getroffen.

Egy figyelmetlen autós nekünk jött.

- Ich habe sie getroffen.
- Ich traf sie.

Találkoztam velük.

Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.

Az üzletben találkozott a nagybátyjával.

Ich habe ihn in einem Club getroffen.

A klubban futottam vele össze.

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.

Villám csapott a fába.

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

Nem találkoztam már vele?

Wir haben uns vor der Schule getroffen.

Az iskola előtt találkoztunk.

Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Ich bin froh, euch getroffen zu haben.

Örülök, hogy találkoztam veletek.

Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.

A Louvre-ban találkoztunk először.

Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.

Azt mondja, találkozott az apámmal.

Wir haben uns leider nicht früher getroffen.

Sajnálom, hogy nem találkoztunk előbb.

- Ich habe gestern Mary getroffen.
- Gestern traf ich Marie.
- Ich habe mich gestern mit Maria getroffen.
- Gestern traf ich mich mit Maria.
- Gestern habe ich mich mit Maria getroffen.

Tegnap találkoztam Máriával.

Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

- Hol a csudában találkoztál vele?
- Hol az ördögben találkoztál vele?

Ich habe Mary und John in London getroffen.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.

Most találkoztam vele az utcán.

Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.

Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.

Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.

Röviddel ezelőtt találkoztam egy régi baráttal.

Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.

A japán kormány fontos döntést hozott.

Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.

Akkor találkoztunk először.