Translation of "Seine" in Portuguese

- Jedem das Seine.
- Jedem das seine.

A cada um o seu.

Tom liebte seine Familie und seine Freunde.

Tom amou sua família e amigos.

- Tom vergeudet seine Zeit.
- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tom está perdendo tempo.

- Seine Schüler verehrten ihn.
- Seine Studenten verehrten ihn.

Seus alunos o adoravam.

- Seine Anstrengungen waren umsonst.
- Seine Anstrengungen waren vergebens.

- Seus esforços foram em vão.
- Os esforços dele foram em vão.

- Tom packte seine Siebensachen.
- Tom packte seine Koffer.

O Tom fez as malas.

- Er putzte seine Schuhe.
- Er wienerte seine Schuhe.

Ele lustrou seus sapatos.

- Er bügelte seine Hose.
- Er bügelte seine Hosen.

Ele apertou as calças.

- Hier ist seine Meinung.
- Das ist seine Meinung.

- Esta é a opinião dele.
- Essa é a opinião dele.
- Isso é o que ele pensa.

- Ich weiß seine Adresse.
- Ich kenne seine Adresse.

Eu sei o endereço dele.

- Tom küsst seine Frau.
- Tom küsst seine Gattin.

- Tom está beijando a mulher.
- Tom está beijando a esposa.

- Tom vertut seine Zeit.
- Tom verschwendet seine Zeit.

Tom está desperdiçando tempo.

- Das ist seine Entscheidung.
- Es ist seine Entscheidung.

É a decisão dele.

- Sind Sie seine Mutter?
- Bist du seine Mutter?

Você é a mãe dele?

- Seine Arbeit gefällt ihm.
- Er mag seine Arbeit.

- Ele gosta de seu trabalho.
- Ele gosta do trabalho dele.

- Seine Frau ist Französin.
- Seine Ehefrau ist Französin.

- A mulher dele é francesa.
- A esposa dele é francesa.

- Gefallen Ihnen seine Lieder?
- Gefallen dir seine Lieder?

- Você gosta das músicas dele?
- Vocês gostam das músicas dele?

Tom steckte seine neuen Turnschuhe in seine Tasche.

Tom colocou seu tênis novo na bolsa.

- Seine Mutter hatte Recht.
- Seine Mutter hatte recht.

- Sua mãe tinha razão.
- A mãe dele estava certa.
- A mãe dele tinha razão.

Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.

Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.

- Tom nimmt seine Wäsche zusammen.
- Tom legt seine Wäsche zusammen.
- Tom faltet seine Wäsche.

Tom está dobrando sua roupa.

Und seine Blutfehde

e seu feudo de sangue

Seine Füsse riechen.

Os pés dele estão fedendo.

Seine Nase blutete.

O seu nariz sangrava.

Seine Nase blutet.

- Seu nariz está sangrando.
- O nariz dele está sangrando.

Jedem das Seine.

A cada um o seu.

Seine Wunde blutete.

A ferida sangrou.

Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.

A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.

- Seine Rede bewegte uns.
- Seine Rede hat uns bewegt.

- O discurso dele nos comoveu.
- O discurso dele nos emocionou.

- Er verließ seine Familie.
- Er hat seine Familie verlassen.

- Ele deixou a família.
- Ele deixou a família dele.

- Tom bügelte seine Kleidung.
- Tom hat seine Kleidung gebügelt.

Tom passou a roupa dele.

- Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
- Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.

Não subestime a sua determinação.

- Seine Meinung war nicht wichtig.
- Seine Meinung war unwichtig.

- A opinião dele não era importante.
- Sua opinião não era importante.

- Tom hat seine Hose gebügelt.
- Tom bügelte seine Hosen.

- Tom passou as calças dele.
- Tom passou as calças.
- Tom passou as suas calças.

- Betty tötete seine Mutter.
- Betty hat seine Mutter umgebracht.

- Betty matou a mãe.
- Betty matou a mãe dele.

- Alles hat seine Zeit.
- Jedes Ding hat seine Zeit.

Tudo tem o seu tempo.

- Er hat seine Freundin geschwängert.
- Er schwängerte seine Freundin.

Ele engravidou a namorada.

- Seine Tochter ist Krankenschwester.
- Seine Tochter ist eine Pflegerin.

- A filha dele é uma enfermeira.
- A filha dele é enfermeira.

- Tom hat seine Stimme verloren.
- Tom verlor seine Stimme.

Tom perdeu a voz.

- Er verließ seine Familie.
- Er hat seine Familie verlassen.
- Er hat seine Familie im Stich gelassen.

Ele abandonou a família.

- Tom hat seine Arbeit beendet.
- Tom hat seine Arbeit fertig gestellt.
- Tom hat seine Arbeit fertiggestellt.

O Tomás terminou o seu trabalho.

Während er seine Frau und seine Kinder nach vorne schickte

enquanto envia sua esposa e filhos para a frente

- Sie wies seine Bitte ab.
- Sie hat seine Bitte abgelehnt.

Ela recusou a proposta dele.

Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.

Eu não leio apenas suas novelas, mas também seus poemas.

Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.

Todos os seus amigos consideravam o seu casamento uma aventura perigosa.

- Ich kenne seine Adresse nicht.
- Ich weiß seine Adresse nicht.

- Eu não sei o endereço dele.
- Não sei o endereço dele.

- Er entleerte seine Taschen ihrer Inhalte.
- Er leerte seine Taschen.

Ele esvaziou o conteúdo de seus bolsos.

- Mir gefallen seine Witze nicht.
- Ich mag seine Witze nicht.

- Eu não gosto de suas piadas.
- Eu não gosto das suas piadas.
- Não gosto das piadas dele.

- Ich habe seine Anschrift vergessen.
- Ich habe seine Adresse vergessen.

- Esqueci o endereço dele.
- Eu esqueci o endereço dele.

Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.

O homem é um sol. Seus sentidos são seus planetas.

- Tom setzte seine Schutzbrille ab.
- Tom nahm seine Schutzbrille ab.

Tom tirou os óculos de proteção.

- Er hat seine Energie aufgebraucht.
- Er hat seine Energie verbraucht.

Ele está sem energia.

- Seine Augen strahlten vor Freude.
- Seine Augen strahlten vor Glück.

- Os olhos dele brilhavam de alegria.
- Os seus olhos brilhavam de alegria.

Er schloss sie als seine errötende Braut in seine Arme.

Ele em seus braços estreitou-a, ruborizada como se fosse sua noiva.

- Tom nahm seine Brille ab.
- Tom setzte seine Brille ab.

Tom tirou os óculos.

- Estland hat seine eigene Hymne.
- Estland hat seine eigene Nationalhymne.

A Estônia possui o seu próprio hino nacional.

- Er nahm seine Brille ab.
- Er setzte seine Brille ab.

Ele tirou os óculos.

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom hat seine Anstellung verloren.

Tom perdeu o emprego.

- Seine Schwester lebt in Schottland.
- Seine Schwester wohnt in Schottland.

Sua irmã vive na Escócia.

Skorpione sind seine Spezialität.

É perito a devorar escorpiões.

Seine Sprache ist sichtbar.

A sua linguagem é visível.

Das ist seine Spezialität.

- É a especialidade dele.
- É a sua especialidade.
- Essa é a especialidade dele.

Seine Eltern vertrauen ihm.

Seus pais confiam nele.

Ist seine Geschichte wahr?

A história dela é verdadeira?

Seine Geschichte klingt seltsam.

Sua história soa estranha.

Seine Eltern waren Bauern.

Os pais dele eram agricultores.

Seine Mutter ist Amerikanerin.

Sua mãe é estadunidense.

Seine Temperatur ist normal.

A temperatura dele está normal.

Seine Anweisungen waren deutlich.

Suas instruções foram claras.

Seine Worte überraschten mich.

O que ele disse me surpreendeu.

Seine Schuhe sind braun.

Os sapatos dele são marrons.

Seine Meinung ist vernünftig.

Sua opinião é razoável.

Seine Französischkenntnisse sind schlecht.

O conhecimento de francês dele é fraco.

Wir sind seine Kinder.

Somos os filhos dele.

Wir sind seine Söhne.

Somos filhos dele.

Tom schrubbte seine Füße.

Tom esfregou o pé.

Tom liebt seine Arbeit.

Tom ama o trabalho dele.

Seine Mutter hatte recht.

Sua mãe tinha razão.

Ich mag seine Musik.

Eu gosto da música dele.

Das sind seine Bücher.

- Estes são os livros dele.
- Estes são os livros dela.

Er missbraucht seine Autorität.

- Ele abusa da autoridade dele.
- Ele abusa de sua autoridade.

Seine Methoden sind veraltet.

Seus métodos são ultrapassados.

Er liebt seine Frau.

- Ele ama a esposa.
- Ama a sua esposa.

Er liebt seine Kinder.

Ele ama seus filhos.

Ich kenne seine Familie.

- Eu conheço a família dele.
- Conheço a família dele.

Seine Bemühungen trugen Früchte.

Seus esforços deram frutos.

Seine Eltern hassen mich.

Os seus pais têm ódio de mim.

Wir trösten seine Mutter.

- Estamos consolando a sua mãe.
- Estamos consolando a mãe dele.

Er belog seine Eltern.

Ele mentiu a seus pais.

Wir brauchen seine Hilfe.

Necessitamos da sua ajuda.

Seine Frau war wütend.

A mulher dele era doida.

Seine Augen sind blau.

- Os olhos dele são azuis.
- Seus olhos são azuis.