Translation of "Umweg" in Japanese

Aber dieser Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

だが回り道で 貴重(きちょう)な時間を使った

Aber der Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

だが回り道で 貴重(きちょう)な時間を使った

Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.

ここで迷わず迂回路を取ることにする。

Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.

急がば回れ。

Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.

- その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
- その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。

Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.

寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。