Translation of "Bringen" in Hungarian

Scherben bringen Glück.

A cserepek szerencsét hoznak.

Hufeisen bringen Glück.

A patkó szerencsét hoz.

Was soll's bringen?

Miért zavar?

Sternschnuppen bringen Glück.

Szerencsét hoz hullócsillagot látni.

Touristen bringen Geld.

A turisták hozzák a pénzt.

- Wohin darf ich dich bringen?
- Wohin darf ich Sie bringen?
- Wohin darf ich euch bringen?

Hová vihetlek?

Schwarze Katzen bringen Unglück.

Fekete macska szerencsétlenséget hoz.

Bringen Sie es her!

Hozza ide!

Beschimpfungen bringen nie etwas.

A csúfolódás nem vezet sehova.

- Soll ich Sie nach Hause bringen?
- Soll ich euch nach Hause bringen?
- Soll ich dich nach Hause bringen?

Akarod, hogy hazavigyelek?

- Das wird dich in Gefahr bringen.
- Das wird euch in Gefahr bringen.
- Das wird Sie in Gefahr bringen.

Emiatt bajba kerülsz.

Bringen wir es hinter uns!

- Legyünk túl rajta!
- Tegyünk pontot a végére.

Was kann ich Ihnen bringen?

Mit hozhatok önnek?

Tom könnte mehr zustande bringen.

Tom tud ennél jobbat is.

Sie bringen mich zum Lachen.

Megnevettetnek.

Bringen wir das zur Abstimmung!

Tartsunk erről szavazást!

Wir bringen sie zu euch.

Hozzátok elvisszük.

Bringen Sie Ihre Kinder mit.

Hozza el e gyerekeit.

Was soll ich euch bringen?

Mit vigyek nektek?

- Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?
- Kannst du mich bitte zum Flughafen bringen?
- Können Sie mich bitte zum Flughafen bringen?

- El tudnál engem vinni a repülőtérre, kérlek?
- Ki tudnál vinni a reptérre, kérlek?

Ich werde dich nach Hause bringen.

Haza foglak vinni.

Was wird mir die Zukunft bringen?

Mit hoz számomra a jövő?

Bringen Sie mir ein Glas Bier.

Hozzon nekem egy pohár sört!

Die Umstände bringen es mit sich.

- Ez a körülményekből következik.
- A körülmények hozzák ezt magukkal.

Bitte bringen Sie mir Englisch bei.

Kérem, tanítson meg engem angolul!

Ich werde das nach Hause bringen.

Ezt hazaviszem.

Diese Schmerzen bringen mich noch um.

Ezek a fájdalmak még a sírba visznek.

Bringen Sie diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!

Vigye ezt a széket az ülésterembe!

Nach der Wäsche in Form bringen.

Kimosás után alakítjuk.

Kannst du mich zum Kino bringen?

Elvinnél moziba?

Soll ich dich nach Hause bringen?

Hazavigyelek?

Das wird dich in Gefahr bringen.

Ez veszélybe sodor téged.

Bringt es, wir bringen es weg.

Hozzátok, elvisszük.

Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.

- A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
- A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
- Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
- Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

Viele Leute unverdächtig nach Pando zu bringen.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?

El tud vinni bennünket a Brit Múzeumba?

Das wird mich noch zur Verzweiflung bringen.

Ez engem végül is reménytelenné tesz.

Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.

A füvet le kell irtani.

Lasst uns das schnell zu Ende bringen!

Vessünk ennek gyorsan véget.

- Bring Essen mit.
- Bringen Sie Essen mit.

- Hozz ételt!
- Hozz élelmet!
- Hozz kaját!

Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.

Vigyen engem kérem a Grand hotelhoz.

Ich muss die Kinder ins Bett bringen.

Le kell fektetnem a gyerekeket.

Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.

Hozzon nekem, kérem, egy csésze kávét.

- Bring es mir.
- Bringen Sie es mir.

Hozd ide hozzám.

Man kann dich deswegen ins Gefängnis bringen.

Ezért börtönbe zárhatnak.

Bringen Sie mir bitte ein Glas Milch.

Kérem, hozzon nekem egy pohár tejet!

Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen!

Ideje lefektetni a gyerekeket.

Ich muss meine Oboe zur Reparatur bringen.

Meg kell javíttatnom az oboámat.

Ich werde sie jetzt nach Hause bringen.

Most hazaviszem őket.

Was der Tag bringen mag, ist ungewiss.

- Nem tudni, mit hoz a nap.
- A ma bizonytalan.

Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.

Kérem, vigyen el erre a címre.

Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.

- Ez a busz elvisz téged az állomásra.
- Ez a busz elviszi önt az állomásra.
- Ez a busz elvisz benneteket az állomásra.
- Ez a busz elviszi önöket az állomásra.

Was kann ich Ihnen zu trinken bringen?

- Milyen italt kér?
- Milyen italt kér a rendelése mellé?

Nur du kannst das in Ordnung bringen.

Csak te tudod helyrehozni.

Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.

- Próbálta rossz hírbe hozni.
- Próbálta rossz színben feltüntetni.

Ich wollte es einfach hinter mich bringen.

Egyszerűen csak túl akartam lenni rajta.

Sie bringen mich in eine schwierige Lage.

- Nehéz helyzetbe hoz.
- Nehéz helyzetbe hoz engem.
- Megnehezíti a dolgomat.

- Bringen Sie ihn rein.
- Bring ihn rein.

Hozd be őt!

Wir müssen das schnell in Ordnung bringen.

Ezt gyorsba rendbe kell vágnunk.

Problemlos ein gesundes Essen auf den Tisch bringen.

akkor nem kell azon gondolkozni, hogy milyen egészséges ételt tálaljunk.

Wenn wir das Gehirn in einen Selbstheilungsmodus bringen,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Wie schaffen wir es, volle Leistung zu bringen?

hogyan nyújthatjuk mégis a legjobbat?

Die Wolken bringen seine Nachtsicht an ihre Grenzen.

A felhőtakaró a végletekig próbára teszi a látását.

Sie bringen ihre befruchteten Eier in untiefes Gewässer...

Megtermékenyített petéiket magukkal hozzák a sekély vizekbe...

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.

Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!

Ich habe nichts darüber in Erfahrung bringen können.

Nem tudtam semmit sem kideríteni róla.

Die Banker wollen für Griechenland kein Opfer bringen.

Nem akarnak áldozatot hozni a bankárok Görögországért.

Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!

Ne felejtsd el kivinni a szemetet!

Er konnte alles zu einem guten Ende bringen.

Mindent jól véghez tudott vinni.

Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.

A könyvtárba nem vihetsz be ételt.

Die Jungen bringen den Alten selten etwas bei.

A fiatalok ritkán tanítanak valamit az időseknek.

Mich um Geld bitten wird dir nichts bringen.

Az, hogy pénzt kérsz tőlem, nem segít rajtad.

Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

Nem hiszem, hogy a fekete macska szerencsétlenséget okoz.

Bringen Sie bitte die Rechnung, wir möchten zahlen.

- Hozza kérem a számlát; fizetni szeretnénk.
- A számlát, legyen szíves; fizetnénk!

Und bringen mit ihrem Futter CO2 in tiefere Gewässer,

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

Wir bringen die Kirche dann mit den Armen zusammen.

Ezzel kapcsolatot építünk az egyház és a szegények között.

Ein Kilogramm auf die Oberfläche des Mondes zu bringen,

1 kg anyag elszállítása, mondjuk, a Hold felszínére

Super, um Regolith aufzunehmen und zur Struktur zu bringen.

nagyszerűen felveszi a regolitot, és elviszi az építményhez.

Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!

Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!

- Bring deinen Freund mit.
- Bringen Sie Ihre Freundin mit.

Hozd magaddal a barátodat.

Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.

Magaddal hozhatod az ebédedet az iskolába.

Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.

Először is szeretnék legkomolyabb aggodalmamnak hangot adni.

- Stimmen wir darüber ab!
- Bringen wir das zur Abstimmung!

Bocsássuk ezt szavazásra!

- Bring Tom nach Hause!
- Bringen Sie Tom nach Hause!

Vidd haza Tomit.

Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.

Nem tudom elérni, hogy ez a dolog működjön.

Ich bin gerade dabei, Tom nach Hause zu bringen.

Mindjárt hazaviszem Tomit.

Ich bin hier, um Tom nach Hause zu bringen.

Azért vagyok itt, hogy Tomit hazavigyem.

Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?

Föl tudná hozni a reggelit a 305-ös szobába?