Translation of "Bringen" in Finnish

Schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen,

ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

Schwarze Katzen bringen Unglück.

- Mustat kissat tuovat epäonnea.
- Mustat kissat tietävät huonoa onnea.

- Bringen Sie das Wasser zum Sieden.
- Das Wasser zum Kochen bringen.

- Keitä vesi kiehuvaksi.
- Kiehauta vesi.

Kann ich dir was bringen?

Onko jotain, mitä voin tuoda sinulle?

Kannst du mich dorthin bringen?

Voitko viedä minut sinne?

- Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
- Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
- Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!

Tuokoot uusi vuosi sinulle onnellisuutta tullessaan!

Okay, bringen wir uns in Position.

Mennään asemiin.

Ein wenig Energie sollte es bringen.

Siitä saa energiaa.

Lass uns Tom zu Bett bringen.

Pannaan Tom nukkumaan.

Nach der Wäsche in Form bringen.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Sie bringen Mary in die Notaufnahme.

- He vievät Maria ensiapuun.
- He vievät Maria polille.

Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.

Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.

Viele Leute unverdächtig nach Pando zu bringen.

ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.

Können Sie mir eine japanische Zeitung bringen?

Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?

Einen großen Topf Wasser zum Kochen bringen.

Keitä suuri kattilallinen vettä kiehuvaksi.

Mary muss ihr Zimmer in Ordnung bringen.

Maryn tarvitsee järjestää huoneensa.

Vielleicht kann ich es in Ordnung bringen.

Ehkä voimme korjata tämän.

Ich muss das Kind zu Bett bringen.

Minun täytyy laittaa lapsi nukkumaan.

Die Wolken bringen seine Nachtsicht an ihre Grenzen.

Pilvipeite vie sen hämäränäkökyvyn äärimmilleen.

Sie bringen ihre befruchteten Eier in untiefes Gewässer...

Ne tuovat hedelmöittyneet munansa matalikoille -

Zeit für Nachtgeschöpfe, sich in Sicherheit zu bringen.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Ich will es einfach nur hinter mich bringen.

Haluan vain hoitaa homman alta pois.

Kannst du mich morgen früh zum Flughafen bringen?

Voitko viedä minut lentokentälle huomenna aamulla?

Können Sie bitte dieses Päckchen zur Post bringen?

- Voisitko viedä tämän paketin postitoimistoon?
- Voisitko sinä viedä tämän paketin postitoimistoon?
- Voisitteko te viedä tämän paketin postitoimistoon?
- Voisitteko viedä tämän paketin postitoimistoon?
- Olisitko kiltti ja veisit tämän paketin postitoimistoon?
- Olisitteko kilttejä ja veisitte tämän paketin postitoimistoon?

Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?

Hilf mir das Gepäck in das Boot zu bringen.

Auttakaa minua viemään tavarat veneeseen.

Die Brigach und die Breg bringen die Donau zuweg.

- Tonava alkaa Brigach- ja Breg-jokien yhtymäkohdasta.
- Tonava alkaa Brigach- ja Breg-jokien liittymäkohdasta.

In ein abgelegenes Dorf im Herzen dieses Dschungels zu bringen.

viidakon keskellä olevaan syrjäiseen kylään.

Okay, wir bringen dich hier raus. Was denkst du darüber?

Vien sinut pois täältä. Miltä se kuulostaa?

Er klopft im Rhythmus, um sie in Stimmung zu bringen.

Se naputtaa rytmikkäästi saadakseen naaraan kiinnostumaan.

Jedes Weibchen kann bis zu 100 Junge zur Welt bringen.

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?

Voisitko viedä minut autolla asemalle?

Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.

Emme tiedä, mitä huominen tuo tykönään.

Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.

Lääkäri lähetti elävän potilaan ruumishuoneelle.

Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.

Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.

Wir müssen sie nur noch in das Dorf bringen. Gehen wir.

Viimeinen etappi on edessä. Viemme lääkkeet kylään. Mennään.

Wir müssen den Helikopter rufen und es schnell ins Krankenhaus bringen.

Pitää soittaa kopteri ja viedä myrkky sairaalaan.

Die Wissenschaft weiß, dass Pflanzen Gefühle haben. Und? Was bringen sie?

Kasvien on tieteellisesti todistettu olevan tietoisia. Ja? Mikä on tuotto?

Wir müssen das Gegengift finden und es schnellstmöglich ins Krankenhaus bringen.

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

Ich kann Tom nicht einmal dazu bringen, mit mir zu reden.

En saa Tomia edes puhumaan kanssani.

Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.

Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.

Wir müssen schnell Richtung Osten, das Gegengift bergen und es in Sicherheit bringen.

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.

Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.

Tom war nicht in der Lage, den elektrischen Dosenöffner zum Laufen zu bringen.

Tom ei pystynyt saamaan sähköllä toimivaa tölkinavaajaa toimimaan.

Um nach einem schnelleren Weg zu suchen, die Medizin in das Dorf zu bringen,

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.

Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.

Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.

Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.

- Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
- Mein Assistent wird das schon in Ordnung bringen.

Minun sihteerini hoitaa sen.

Es wird mir nicht viel Energie bringen, aber zumindest etwas. Man schneidet etwas Rinde ab.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Oftmals kann man eine Vogelspinne dazu bringen, sich zu bewegen, indem man sie sanft anpustet.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.

Voi kunpa minulla vain olisi vähän enemmän aikaa tämän valmiiksi saamiseksi.

- Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
- Könntest du mich zum Bahnhof fahren?

- Voisitko antaa minulle kyydin asemalle?
- Voisitko viedä minut autollasi asemalle?
- Voisitko viedä minut autolla asemalle?

So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.

Hänen kaltaisensa ihmisperse pitäisi viedä pussi päässä saunan taakse.

- Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
- Bring den gefrorenen Fisch her!
- Bringt den gefrorenen Fisch her!

Tuo jäätynyt kala tänne.

- Ich muss meine Gedanken sortieren.
- Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
- Ich muss meine Gedanken ordnen.

Minun täytyy järjestää ajatukseni.

- Warum begehen die Menschen Selbstmord?
- Warum bringen Menschen sich selbst um?
- Wieso nehmen sich Menschen das Leben?

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

- Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
- Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!

Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.

Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.

Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.

Die Hörner bringen fast doppelt so viel wie Gold ein und der finanzielle Gewinn auf dem Schwarzmarkt ist verlockend.

Lähes kaksi kertaa kultaa arvokkaampana - taloudellinen palkinto mustan pörssin sarvikaupasta on vastustamaton houkutin.

- Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
- Ich werde dich nach Hause fahren.
- Ich werde dich nachhause fahren.

Anna sinulle kyydin kotiin.

Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.

Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.

- Du bringst zu viel Zeit allein zu.
- Sie bringen zu viel Zeit allein zu.
- Ihr bringt zu viel Zeit allein zu.

Vietät liikaa aikaa yksin.

Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.

On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.

„Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“

”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“

Mari löysi huvipuistossa yksinään itkevän pojan ja jutteli tälle lempeästi. ”Mikäs pojulla on hätänä? Oletko joutunut eksyksiin? Haluaisitko, että täti vie sinut eksyneiden lasten tapaamispaikalle?”

- Wenn Sie das Buch ausgelesen haben, bringen Sie es in die Bibliothek zurück.
- Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
- Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.

Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.