Translation of "Messen" in Japanese

Seine Augen messen unabhängig voneinander...

‎ぞれぞれの目が ‎別々に機能し‎―

Lass mich deine Temperatur messen.

体温を計ってみましょう。

Weil man sie nicht messen kann.

測ることができないですから

Und was versuchen wir zu messen?

何を計測したいのか？

Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!

まず体温を計りましょう。

Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.

彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。

- Können Sie die Länge messen?
- Kannst du die Länge messen?
- Können Sie die Länge ausmessen?
- Kannst du die Länge ausmessen?

その長さを測れますか。

Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.

温度計は温度を測る器具です。

Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen.

英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。

- Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen.
- Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen.

英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。

Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.

良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。

Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.

- 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
- 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。

- Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
- Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.

優れた教育の価値は金銭でははかれない。

Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.

初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。