Translation of "Kulturelle" in Japanese

Durch ihre eigene kulturelle Brille

友達の反応を見ていたのです

Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.

私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。

Das ist meine kulturelle Sicht des Vorfalls.

私の文化的な視点からは そうなります

Es geht darum, diese kulturelle Brille auszuwechseln.

つまり 文化の色メガネを かけ替えましょうという話です

Und mehr finanzielle und kulturelle Unterstützung bekommen,

もっと文化的 経済的に支援され

Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.

彼は多くの文化活動に専念した。

Jeder sieht die Welt durch eine kulturelle Brille.

誰もが文化の色メガネを通じて 世界を見ています

Weil man durch die kulturelle Brille blind geworden ist,

文化の色メガネで 目が曇っているために

Sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

石に命を吹き込む 文化的儀式のほうだったのです

Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.

放課後、クラブ活動に残る子供は多い。

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。