Translation of "Bekommen" in Finnish

Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.

Isä, saavatko lampaat lampaita? Eivät, lampaat saavat karitsoja.

Sie bekommen Wochenlohn.

He saavat viikkopalkkaa.

- Hast du Toms Nachricht bekommen?
- Haben Sie Toms Nachricht bekommen?
- Habt ihr Toms Nachricht bekommen?

Saitko Tomin viestin?

- Hast du meine Nachrichten bekommen?
- Habt ihr meine Nachrichten bekommen?
- Haben Sie meine Nachrichten bekommen?

Saitko minun lähettämäni viestit?

- Kann ich eine Quittung bekommen?
- Könnte ich eine Quittung bekommen?

Saisinko kuitin?

Könnte ich Tee bekommen?

Saisinko teetä?

Kann ich drei bekommen?

Voinko saada kolme?

- Tom hat nie einen Preis bekommen.
- Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.

- Tom ei koskaan saanut palkintoa.
- Tom ei saanut ikinä palkintoa.

- Hast du die Eintrittskarte von Tom bekommen?
- Habt ihr die Eintrittskarte von Tom bekommen?
- Haben Sie die Eintrittskarte von Tom bekommen?
- Hast du die Fahrkarte von Tom bekommen?
- Habt ihr die Fahrkarte von Tom bekommen?
- Haben Sie die Fahrkarte von Tom bekommen?

Saitko tuon lipun Tomilta?

Ich möchte keine Probleme bekommen.

En halua joutua vaikeuksiin.

Hast du den Scheck bekommen?

Oletko saanut shekin?

Kann ich ein Kissen bekommen?

Voisinko saada tyynyn?

Du kannst es gratis bekommen.

Voit saada sen ilmaiseksi.

Tom konnte kein Visum bekommen.

Tom ei onnistunut saamaan viisumia.

Wie viele hast du bekommen?

Montako sait käsiisi?

- Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
- Kann ich bitte ein Glas Milch bekommen?

- Saisinko lasin maitoa?
- Voinko saada lasin maitoa?
- Saisinko lasillisen maitoa?

- Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
- Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
- Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?

Kuinka monta munaa onnistuit hankkimaan eilen?

- Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?
- Kann ich mit dieser Karte Reiseschecks bekommen?

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

- Du kannst es gratis bekommen.
- Das ist kostenlos erhältlich.
- Man kann es umsonst bekommen.

Voit saada sen ilmaiseksi.

Wo kann ich diese Landkarte bekommen?

Mistä voisin saada kartan?

Tom hat diese Eintrittskarten umsonst bekommen.

Tomi sai nämä liput ilmaiseksi.

Und wir haben eine Gratispizza bekommen.

Ja me saimme ilmaisen pizzan.

Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.

Sain uuden pyörän.

Könnte ich ein paar Käsebrote bekommen?

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Was hast du zu Weihnachten bekommen?

Mitä sait joululahjaksi?

Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.

Hän sai kuolettavan iskun.

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

Sain tämän polkupyörän ilmaiseksi.

Könnte ich bitte eine Serviette bekommen?

Voisinko saada lautasliinan?

Von wem hast du das bekommen?

- Keneltä sinä sait tämän?
- Keneltä sait tämän?

Wo kann ich einen Stadtführer bekommen?

- Mistä voin ostaa kaupunkiopaskirjan?
- Mistä voin hankkia kaupunkioppaan?

Könnte ich noch etwas Kaffee bekommen?

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?

Saisinko lisää perunamuusia?

Das habe ich von Tom bekommen.

- Minä sain sen Tommilta.
- Minä sain tuon Tommilta.
- Sain sen Tommilta.
- Sain tuon Tommilta.

Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.

- Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
- Saimme lapsen juuri viime vuonna.

Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.

Mari synnyttää ensi kuussa.

Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.

Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.

Tom hat einen Brief vom Weihnachtsmann bekommen.

Tom sai kirjeen Joulupukilta.

Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?

Saisinko vielä yhden tölkin olutta?

Ich habe den Zug gerade noch bekommen.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.

- Sain kympin ranskasta.
- Sain parhaan arvosanan ranskasta.

Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.

Sain uudet kengät.

Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.

- Tom sai kympin ranskasta.
- Tom sai parhaan arvosanan ranskasta.

Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.

Tomilta tuli joulukortti.

- Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
- Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
- Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?

- Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
- Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?

Dann bekommen sie was von dem Vermögen ab.

He saavat osan rikkaiden omaisuudesta.

Wir müssen hier raus und sofort Hilfe bekommen.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.

Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.

Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.

Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.

Sain juuri oudon viestin Tomilta.

Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.

Minua ei kutsuttu Tomin juhliin.

Ich habe heute einen Anruf von Tom bekommen.

Sain puhelun Tomilta tänään.

Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.

- Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
- Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.

Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?

Anteeksi, saisinko lusikan?

Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

Tom konnte sein Auto nicht in Gang bekommen.

- Tom ei saanut käynnistettyä autoaan.
- Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
- Tom ei saanut autoaan käyntiin.

Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?

Voisinko saada vähän lisää teetä?

Tom hat einen Job in einem Restaurant bekommen.

Tomi pääsi töihin ravintolaan.

Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.

En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.

Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.

- Tomi säikähti.
- Tomi pelästyi.

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Tom hat in der letzten Französischklassenarbeit eine Eins bekommen.

Tom sai kympin edellisestä ranskankokeesta.

- Tom hat einen Sohn bekommen.
- Tom hatte einen Sohn.

Tomilla oli poika.

Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Tomin olisi ehdottomasti ollut saatava kuolemanrangaistus.

- Was wirst du haben?
- Was nimmst du?
- Was bekommen Sie?

Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?

- Hast du meine Nachricht bekommen?
- Hast du meine Nachricht erhalten?

- Saitko viestini?
- Saitko sinä minun viestini?
- Saik sä mun viestin?

Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.

Hän piti kiirettä ehtiäkseen vielä junaan.

Es besteht die Gefahr, Salmonellen zu bekommen und die sind gefährlich!

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Besonders schlimm bei rostigem Metall. Von Rost kann man Tetanus bekommen.

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

- Ich habe ein neues Fahrrad.
- Ich habe ein neues Fahrrad bekommen.

- Minulla on uusi pyörä.
- Sain uuden pyörän.

- Ich muss meine Gedanken sortieren.
- Ich muss einen klaren Kopf bekommen.

Minun täytyy saada pääni kuntoon.

Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.

Tom sai sen lempinimen lukiossa.

- Von wem hast du das bekommen?
- Von wem hast du das?

- Keneltä sinä sen sait?
- Keneltä sinä tuon sait?
- Keneltä sinä sait sen?

Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.

Sain kaksikielisen sanakirjan uskomattoman halpaan hintaan.

Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.

Menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.

Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.

Jos en epäonnistu, saan ajokortin vielä tänä vuonna.

Gesundheitsbeamte versuchen, einen alarmierenden Ausbruch von SARS in den Griff zu bekommen.

Terveysviranomaiset yrittävät hillitä SARS:n leviämistä

- Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
- Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

Sain kirjeesi eilen.

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.

Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?

Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?

Ist es am Besten, so früh wie möglich eine gute Aussicht zu bekommen.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

- Ich hätte gerne ein Glas Wein.
- Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?

- Saisinko lasin viiniä?
- Haluaisin lasillisen viiniä.

Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?

Voisinko saada vielä vähän teetä, jos sitä on vielä pannussa jäljellä?

Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen.

Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet.

Bis er dreizehn war, hatte Tom noch nie einen Computer zu sehen bekommen.

Tom ei nähnyt tietokonetta ennen kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Man soll nie eine Chance ungenutzt lassen, Sex oder einen Fernsehauftritt zu bekommen.

Älä koskaan ohita mahdollisuutta harrastaa seksiä tai esiintyä televisiossa.

- Könnte ich eine Tasse Tee haben?
- Könnte ich eine Tasse schwarzen Tee bekommen?

Saisinko kupin teetä?

Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.

- Purin huultani ja sain haavauman.
- Minä puraisin huultani ja sain haavauman.
- Puraisin huultani ja sain haavauman.