Translation of "Ideal" in Japanese

Das Wetter war ideal.

天候はこの上なしだった。

Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

ピクニックにはもってこいの天気だ。

Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.

この土地は家を建てるのには最適である。

Die neue Methode war alles andere als ideal.

その新しい方法は理想からほど遠かった。

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.

彼によればその案は完璧にはほど遠い。

Cool under fire and a brilliant tactician, he was the ideal corps commander in battle.

Cool under fire and a brilliant tactician, he was the ideal corps commander in battle.

Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.

私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。