Translation of "Vom" in Chinese

Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.

我知道他的名字，但不知道他长什么样。

- Sie ist vom Pferd gefallen.
- Sie fiel vom Pferd.

她从马上摔了下来。

- Sie kam vom Dach herunter.
- Sie kletterte vom Dach herunter.

她从屋顶上下来了。

- Er war müde vom Lesen.
- Er ist vom Lesen müde.

他讀累了。

- Tom stieg vom Baum herunter.
- Tom kletterte vom Baum herab.

汤姆从树上爬了下来。

- Lerne vom Kameraden Lei Feng.
- Lerne vom Genossen Lei Feng.

向雷锋同志学习。

Er fiel vom Pferd.

- 他落马了。
- 他从马上摔了下来。

- Der Apfel ist vom Baum gefallen.
- Der Apfel fiel vom Baum.

那苹果从树上掉下来。

- Bedien dich am Kuchen!
- Bediene dich am Kuchen!
- Bedient euch am Kuchen!
- Bedienen Sie sich am Kuchen!
- Nehmt vom Kuchen!
- Nimm vom Kuchen!
- Nehmen Sie vom Kuchen!
- Nimm dir vom Kuchen!
- Nehmen Sie sich vom Kuchen!
- Nehmt euch vom Kuchen!
- Nimm dir etwas vom Kuchen!
- Nehmt euch etwas vom Kuchen!
- Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!
- Nimm dir ruhig vom Kuchen!
- Nehmen Sie sich ruhig vom Kuchen!
- Nehmt euch ruhig vom Kuchen!
- Nimm dir ein Stück Kuchen!
- Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!
- Nehmt euch ein Stück Kuchen!

- 你自己拿蛋糕吃吧。
- 你们自己吃蛋糕。

Alles hängt vom Wetter ab.

一切都取決於天氣。

Wische den Staub vom Regal.

把架子上的灰尘擦一下。

Er war müde vom Lesen.

他讀累了。

Nimm die Pfanne vom Feuer.

把平底鍋離火。

Japan ist vom Meer umgeben.

日本被海环绕着。

Der Affe fiel vom Baum.

猴子從樹上掉了下來。

Sie sind vom Aussterben bedroht.

牠們正面臨絕種的危機。

Sie kletterte vom Dach herunter.

她从屋顶上下来了。

Sie kam vom Dach herunter.

她从屋顶上下来了。

Das hängt vom Zusammenhang ab.

就是在语境中会变化。

Ich habe genug vom Schreiben.

我写腻了。

Tom ist vom Balkon gefallen.

湯姆從陽臺上掉了下去。

Jim kletterte vom Baum herunter.

吉姆從樹上下來。

Ken kletterte vom Baum herab.

肯從樹上爬下來。

Wenn man vom Teufel spricht...

说曹操，曹操到。

Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.

去花园里采花吧。

Sie waren alle heiser vom Schreien.

他們全都叫到沙啞了。

Heb den Bleistift vom Boden auf!

從地上撿起這支鉛筆。

Das Haus wurde vom Blitz getroffen.

他的房子遭到雷擊。

Der Elefant wurde vom Jäger getötet.

大象被猎人杀死了。

Er machte ein Foto vom Koala.

他為無尾熊拍照。

Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.

汤姆从基督教改宗到伊斯兰教了。

Er löschte seine Rede vom Tonband.

他把他的那段话从磁带里删除了。

Der Fisch stinkt vom Kopfe her.

- 魚爛頭先臭。
- 上梁不正下梁歪。

Ich krieg’ das nicht vom Fleck.

我挪不动它。

Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.

受傷者被運離現場。

Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.

叉子从桌上掉了下来。

Viele Dinge hängen vom Ergebnis ab.

许多事情靠的是结果。

Er reichte Bücher vom Regal herunter.

他把書從書架上拿了下來。

Nichts kann dich vom Aufbrechen abhalten.

没什么能阻止你出发了。

Das Paket wurde vom Zoll beschlagnahmt.

包裹被海關扣了。

- Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.
- Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.

明天的课我能不来吗？

- Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
- Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

他失去了平衡，从自行车上摔了下来。

Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?

你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？

Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.

有些蘋果從樹上掉了下來。

Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.

汤姆给她看了圣诞老人寄来的信。

Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.

我從樹上砍下了一根樹枝。

Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder.

日本靠阿拉伯国家提供石油。

Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.

他的牙齿被烟熏黄了。

Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

他擦去了脸上的汗水。

Diese Kleider wurden vom selben Designer entworfen.

这几套衣服是同一位服装师设计的.

Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?

东京巨蛋的电话号码是多少？

Ich kenne ihn nur vom Namen her.

我只知道他的名字。

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。

Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.

他们的房子离火车站很远。

Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen.

汽车的发动机在路上坏了。

Tom winkte Maria vom Hubschrauber aus zu.

湯姆在直升機上向瑪麗揮手。

Er nahm seine Hand vom Tisch weg.

他把他的手从桌上移开了。

Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?

你可以把英文翻譯成日語嗎？

Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.

- 我想這取決於天氣。
- 我想這要看天氣情況而定。

Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.

- 这是一个濒临灭绝的物种。
- 这是一个濒临消失的物种。

Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen.

Tom要我到機場接Mary。

Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.

我在超市买到了新鲜的鱼。

- Wenn man vom Teufel spricht ...
- Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.

說到天使，你就聽到他們翅膀揮動的聲音。

- Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
- Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?

從機場到旅館多遠？

Der Arzt wird ihn vielleicht vom Krebs heilen.

医生可能会治好他的癌症。

Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.

從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。

Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

他把荷马的史记从希腊语翻译成了英语。

Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.

人不是单靠面包活着的。

Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.

小女孩害怕从屋顶上跳下来。

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

人有失足，马有失蹄。

In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.

在這個世界上每個人都被金錢所統治。

Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.

他失去了平衡，从自行车上摔了下来。

Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.

这本书关于生活在英国。

Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.

我從車站搭了一班到旅館的計程車。

Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet.

次郎畫了一幅富士山的素描。

Ich wurde auf dem Nachhauseweg vom Regen durchnässt.

我在回家路上被雨淋了。

- Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
- Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
- Auch Affen fallen von Bäumen.

人有失足，马有失蹄。

- Bitte nehmen Sie Salat.
- Bitte bedient euch vom Salat.

请随便吃沙拉。