Translation of "Gewissem" in Japanese

In gewissem Maße hast du recht.

- ある程度君の言い方は正しい。
- ある程度あなたの言い分は正しい。
- あなたはある程度まで正しい。

In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.

- 幾分は君に賛成です。
- 部分的にはあなたに賛成です。

Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu.

- そのうわさはある程度本当だ。
- そのうわさはある程度まで真実である。
- ある程度までその噂は本当だ。

In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.

パリはある意味で、世界の中心である。

In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.

ある意味で、人生は夢にすぎない。

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

これは地球全体にそれなりの影響を 及ぼしますからね

Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.

彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。

- Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
- Ich habe einiges an Psychologie studiert.

私は、ある程度まで心理学を勉強しました。

- Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
- Ich kann dich schon ein wenig verstehen.

私はあなたのいうことはある程度わかります。

Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。

- Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
- In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.

彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。

- In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
- Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。