Translation of "Bekannte" in Japanese

Er bekannte sich schuldig.

彼は自分の有罪を認めた。

Er bekannte seine Schuld.

彼は自分が罪を犯したと白状した。

Der Dieb bekannte sich schuldig.

その泥棒は罪を認めた。

Oft für schon lange bekannte Dinge

何十年も前から知られていることも 沢山あります

Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.

彼女は有名な歌手だ。

Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。

Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.

彼には知人は多いが友人は少ない。

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

彼は自分の有罪を認めた。

Der bekannte Wissenschaftler Paul Ekman, der Emotionen untersucht, sagte

感情について研究をする ポール・エクマンという有名な科学者がいます

Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.

ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。

Das Faultier ist das einzige bekannte Säugetier, das nicht pupst.

ナマケモノは おならをしないことが 分かっている唯一の哺乳類なんです

Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.

その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。

Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.

驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。

- Sie ist eine berühmte Sängerin.
- Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.

彼女は有名な歌手だ。

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.

オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。

Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.

ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。

- Man sagt, sie sei eine bekannte Schauspielerin.
- Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.

彼女は有名な女優だそうだ。

- Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
- Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.

彼女は友達というより知り合いの仲です。

Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.

イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。

In der Stadt, in der ich lebe, fährt eine unter dem liebevollen Namen „Bimmelbahn“ bekannte Straßenbahn. Wir bezeichnen diese als „Stadtbahn“ oder „Bahn“.

私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。