Translation of "Bedauern" in Japanese

Tue nichts, was du bedauern wirst.

後になって悔やむようなことはしてはいけません。

Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。

Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke.

私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。

Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.

思い残すことがないように頑張るぞ。

Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.

この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。

- Ihre Stimme klang besorgt.
- In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.

彼の口調は悲しみ口調だった。

- Tue nichts, was du bedauern wirst.
- Tue nichts, was du bereuen wirst.

後になって悔やむようなことはしてはいけません。

Zu meinem Bedauern sollte dies bloß ein kurzzeitiger Triumph für ihn werden.

がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。

- Früher oder später wird er es bereuen.
- Er wird es früher oder später bedauern.

彼は遅かれ早かれそのことを後悔するだろう。

Als ich jedoch die Situation auf dem Bahnhof sah, begann ich diese Entscheidung zu bedauern.

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

- Die Zeit wird kommen, wenn du das bedauern wirst.
- Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.

このことに後悔するときがきますよ。

- Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
- Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

- 残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
- 残念ですがあなたの請求は拒否されました。

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。