Translation of "Verstummt" in French

Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.

La conversation cesse lorsque la table est vide.

Eine gefährliche Strategie. Die Konkurrenz ist verstummt.

Une tactique dangereuse. Son rival éliminé,

Die Soldaten sind fortgegangen, das Gewehr ist verstummt, nun herrscht auf den Straßen wieder Ruhe.

Les soldats sont partis, les armes se sont tues, le calme règne à nouveau dans les rues.

Liebe ist kein Solo, Liebe ist ein Duett: Schwindet sie bei einem verstummt das Lied.

L'amour n'est pas un solo, l'amour est un duo : vient-il à disparaître, la chanson s'interrompt.

Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.

Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.