Translation of "Schwindet" in French

Man schwindet.

On disparaît.

Seine Popularität schwindet.

Sa popularité est en baisse.

Wenn das Licht schwindet...

quand la lumière décline,

- Der Mensch ist sterblich.
- Man schwindet.

L'homme est mortel.

Wenn die Sicht schwindet, übernimmt ein anderer Sinn.

Tandis que sa vue disparaît, un autre sens prend le relais.

Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

So wie die Zivilisation fortschreitet, schwindet unausweichlich die Dichtkunst.

Comme la civilisation progresse, l'art poétique s'estompe inéluctablement.

- Es wird immer dunkler.
- Das Licht schwindet immer mehr.

- Il fait de plus en plus sombre.
- Il fait de plus en plus noir.

In diesem Moment schwindet die Grenze zwischen Mutter und Kind.

C'est le moment du sevrage entre une mère et son enfant.

Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.

Liebe ist kein Solo, Liebe ist ein Duett: Schwindet sie bei einem verstummt das Lied.

L'amour n'est pas un solo, l'amour est un duo : vient-il à disparaître, la chanson s'interrompt.