Translation of "Unterhaltung" in French

Einer Unterhaltung.

une conversation.

Vergiss unsere Unterhaltung.

- Oubliez notre conversation.
- Oublie notre conversation.

„Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“

« Cette conversation n'a jamais eu lieu. » « Quelle conversation ? »

Er störte unsere Unterhaltung.

Il interrompit notre discussion.

- Ich wollte eure Unterhaltung nicht belauschen.
- Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.

Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.

Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.

Nous avons commencé une conversation sérieuse.

Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.

Il y a eu un moment de silence pendant le discours.

Das war eine tolle Unterhaltung.

C'était un chouette discours.

Große Städte bieten viel Unterhaltung.

Les grandes villes sont pleines de distractions.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
- Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

Je n'ai pas pris part à la conversation.

Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.

La conversation cesse lorsque la table est vide.

Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.

Il a entendu la conversation par accident.

Unterhaltung und Trinken sind laut Schamanen zusammen

divertissement et boisson sont ensemble selon les chamans

Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.

La tragédie est la distraction des nobles.

Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.

Nous ne vivons pas pour la distraction futile.

Einem hungrigen Menschen schlage keine Unterhaltung vor.

On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.

In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.

Un nouveau sujet arriva dans la conversation.

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

Elle n'a pas participé à notre conversation.

Ich hatte Zweifel, aber diese letzte Unterhaltung hat sie alle zerstreut.

J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.

Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.

Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.

- Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
- Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.

Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.

Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.

Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.

Sie versuchte die Unterhaltung mit Klatsch und Tratsch aus der Nachbarschaft zu würzen.

Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.

- Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
- Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

- Je n'ai pas pris part à la conversation.
- Je n'ai pas participé à la conversation.

Ich habe unsere letzte Unterhaltung auf Skype nochmal gelesen und rate dir, das Gleiche zu tun.

J'ai relu notre dernière conversation sur Skype et je te conseille de faire de même.

Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.

J'ai mis à profit l'anglais appris à l'école en tenant une conversation fort éprouvante avec Tom au sujet de la nourriture, du temps qu'il fait et de son état de santé.

- Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
- Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.

Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.

Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.

Si la conversation avec un interlocuteur devient hésitante ou si on ne sait plus quoi dire, il est préférable de toujours simplement opiner d'un air approbateur.

Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.