Translation of "Bei" in Finnish

- Bleib bei Tom!
- Bleiben Sie bei Tom!

Pysy Tomin luona.

- Fürchtest du dich bei Horrorfilmen?
- Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
- Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
- Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
- Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
- Fürchten Sie sich bei Horrorfilmen?

Pelkäätkö kauhuelokuvia?

Bleib bei uns.

- Pysy luonamme.
- Pysykää luonamme.
- Jää luoksemme.
- Jääkää luoksemme.

Bleib bei mir.

- Pysy luonani.
- Pysykää luonani.
- Jää luokseni.
- Jääkää luokseni.

Willkommen bei Wikipedia.

- Tervetuloa Wikipediaan.
- Tervetuloo Wikipediaa.

Bleib bei mir!

- Pysy minun luonani!
- Pysykää minun luonani!

- Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
- Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
- Hast du Freunde bei Tatoeba?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

- Ich bin bei Tom.
- Ich bin bei Tom zu Hause.

Olen Tomin luona.

- Schuster, bleib bei deinem Leisten.
- Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Suutari pysyköön lestissään.

Bei fünf hungrigen Mäulern...

Koska ruokittavia suita on viisi,

Bleib hier bei Tom!

- Pysy täällä Tomin kanssa.
- Pysykää täällä Tomin kanssa.

Störe ich bei etwas?

Häritsenkö jotakin?

Bleib jetzt bei Tom!

Pysy Tomin luona nyt.

Entschuldige dich bei Tom.

- Pyydä Tomilta anteeksi.
- Pyydä anteeksi Tomilta.

Tom bleibt bei uns.

- Tom jää meidän luoksemme.
- Tom pysyy meidän luonamme.

Bleib bei uns, Tom.

- Pysy luonamme, Tom.
- Jää luoksemme, Tom.

Bleib bei mir, Tom!

- Jää luokseni, Tom.
- Pysy luonani, Tom.

Geh, bleib bei Tom.

- Mene pitämään Tomille seuraa.
- Mene Tomin luo.

Tom ist bei Bewusstsein.

- Tom on hereillä.
- Tom on tietoisessa tilassa.

Bist du bei Facebook?

- Ootsä Facebookissa?
- Ootsä Facessa?

- Das Wasser kocht bei 100 Grad.
- Wasser siedet bei 100 °C.

Vesi kiehuu sadassa asteessa.

- Bist du bei Facebook angemeldet?
- Hast du ein Konto bei Facebook?

- Oletko sinä Facebookissa?
- Onko sinulla tili Facebookissa?
- Onko sinulla Facebook-tiliä?

Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.

EU:ssa päätöksentekijöitä kutsutaan "komissaareiksi", niin kuin Stalinin aikana.

- Wohnst du noch bei deinen Eltern?
- Wohnt ihr noch bei euren Eltern?
- Wohnen Sie noch bei Ihren Eltern?

- Asutko vieläkin vanhempiesi luona?
- Asutko vielä vanhempiesi kanssa?

- Wohnst du noch bei deiner Mutter?
- Wohnt ihr noch bei eurer Mutter?
- Wohnen Sie noch bei Ihrer Mutter?
- Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?

Asutko vieläkin äitisi kanssa?

- Bitte bedient euch bei den Keksen!
- Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!
- Bitte bedien dich bei den Keksen!

Ota keksejä, jos vain maistuu.

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

Hän on aina rahapulassa.

- Marias Tochter starb bei einem Unglück.
- Marias Tochter starb bei einem Unfall.

- Maryn tytär kuoli onnettomuudessa.
- Maryn tytär menehtyi onnettomuudessa.

- Bleib mit mir hier.
- Bleib hier bei mir!
- Bleibt hier bei mir!

- Jää tänne kanssani.
- Jää tänne minun kanssani.

Bei denen muss man aufpassen.

Näitä pitää varoa.

Bei Tagesanbruch gehen wir weiter.

Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

Passt bei den Vorsprüngen auf.

Varo näitä reunoja.

...und grasen nur bei Nacht.

Ne laiduntavat vain öisin.

Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.

Tom työskentelee ympäristönsuojeluvirastossa.

Wer bringt euch Französisch bei?

- Kuka opettaa sinulle ranskaa?
- Kuka opettaa teille ranskaa?

Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.

Er wohnt bei seinen Eltern.

- Hän asuu vanhempiensa kanssa.
- Hän asuu vanhempiensa luona.

Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.

Liikenneonnettomuuksissa kuolee paljon ihmisiä.

Ich wollte bei dir sein.

Halusin olla sinun kanssasi.

Tom fehlte bei der Sitzung.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

Du kannst bei mir wohnen.

Voit asua minun kanssani.

Tom bringt Mary Französisch bei.

- Tom opettaa ranskaa Marille.
- Tomi on opettamassa ranskaa Marille.

Viel Spaß bei der Reise!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Ich bin sofort bei dir.

- Minä olen pian sinun luonasi.
- Minä olen pian luonasi.
- Olen pian sinun luonasi.
- Olen pian luonasi.

Tom bringt Kindern Französisch bei.

Tom opettaa ranskaa lapsille.

Bring mir bitte Französisch bei!

- Voisitko opettaa minulle ranskaa?
- Opetathan minulle ranskaa.

Tom ist bei seiner Mutter.

Tom on äitinsä kanssa.

Ich habe etwas Geld bei.

- Minulla on vähän rahaa.
- Minulla on jonkin verran rahaa.

Ich bin knapp bei Kasse.

Rahani ovat lopussa.

Tom war lange bei Maria.

- Tom oli pitkän aikaa Marin luona.
- Tom oli pitkään Marilla.

Sie bringt uns Französisch bei.

Hän opettaa meille ranskaa.

Ich wachte bei Sonnenaufgang auf.

Heräsin aamunkoitteessa.

Du solltest bei uns mitmachen.

Sinun pitäisi liittyä meihin.

Wir haben bei Null angefangen.

- Aloitimme nollasta.
- Aloitimme aivan alusta.

Tom kommt bei mir vorbei.

- Tom on tulossa tapaamaan minua.
- Tom on tulossa katsomaan minua.

Warum warst du bei ihm?

- Miksi sinä olit hänen seurassaan?
- Miksi olit hänen seurassaan?
- Miksi te olitte hänen seurassaan?
- Miksi olitte hänen seurassaan?

Tom ist häufig bei Maria.

Tom viettää paljon aikaa Maryn luona.

Er arbeitet bei einer Bank.

Hän työskentelee pankissa.

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!

Tom lebt bei seiner Mutter.

Tomi asuu äitinsä luona.

Ich erschaudere bei dem Gedanken!

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

Wohnt Tom hier bei dir?

Asuuko Tom täällä sinun kanssasi?

Er blieb bei seiner Tante.

- Hän oli yötä tätinsä luona.
- Hän asui tätinsä luona.

Bei dir bin ich glücklich.

- Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
- Olen onnellinen sinun seurassasi.

Wir waren vierzehn bei Tisch.

Meitä oli pöydässä neljätoista.

Wir greifen bei Sonnenaufgang an.

- Hyökkäämme auringon noustessa.
- Hyökkäämme auringonnousun aikaan.

Viel Erfolg bei der Prüfung!

Onnea kokeeseen.

Tom ist gerade bei mir.

- Tom on nyt minun kanssani.
- Tom on minun kanssani nyt.
- Nyt Tom on minun kanssani.
- Tom on ny mun kans.

Tom steht bei Sonnenaufgang auf.

Tomi herää auringon noustessa.

Willkommen zur überraschendsten Folge von Die Erde bei Nacht. DIE ERDE BEI NACHT

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

- Kommt um acht bei mir vorbei.
- Kommen Sie um acht bei mir vorbei.

- Tule meille kylään kahdeksalta.
- Tule käymään luonani kello kahdeksalta.

- Wie spät ist es bei dir?
- Wie spät ist es jetzt bei dir?

- Kuinka paljon kello on siellä nyt?
- Paljonko kello on siellä nyt?

- Warst du die ganze Zeit bei Tom?
- Waren Sie die ganze Zeit bei Tom?
- Wart ihr die ganze Zeit bei Tom?

Olitko Tommin kanssa koko ajan?

- Das ist bei den Alten beliebt.
- Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
- Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
- Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.

- Se on suosittua senioreitten parissa.
- Se on suosittu ikäihmisten parissa.

- Warst du die ganze Zeit bei Tom?
- Waren Sie die ganze Zeit bei Tom?

- Olitko sinä Tommin seurassa koko ajan?
- Olitko Tommin seurassa koko ajan?
- Olitko sinä Tommin kanssa koko ajan?
- Olitko Tommin kanssa koko ajan?

- Ich werde dein Geheimnis hüten.
- Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
- Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
- Euer Geheimnis ist bei mir sicher.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

Bei Tagesanbruch... ...wird es schnell heißer.

Aamun koittaessa - lämpötila lähtee nousuun.

Doch bei so vielen wachsamen Müttern

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

Doch bei Nacht sehen sie schlecht.

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Er trat ebenfalls der MLN bei.

Hänkin liittyi MLN:ään.

1972 wurde ich bei einer Schießerei

Jäin uudelleen kiinni -

Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben.

Auta minua läksyissäni.

Mein Vater arbeitet bei einer Bank.

Isäni on töissä pankissa.

Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.

Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.

Lasst uns bei seinem Haus vorbeischauen.

- Pitäydytäänpä hänen luonaan.
- Käydäänpä hänen luonaan.

Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.

Tom vammautui liikenneonnettomuudessa.

Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.

Er nahm sie bei der Hand.

- Hän otti naista kädestä.
- Hän otti tyttöä kädestä.
- Hän otti häntä kädestä.

Aber das klappt bei mir nicht.

Mutta tämä ei tule toimimaan minun kohdallani.

Tom wollte sich bei dir bedanken.

- Tom halusi kiittää sinua.
- Tom tahtoi kiittää sinua.