Translation of "Bei" in Hungarian

- Behalt es bei dir!
- Behaltet es bei euch!
- Behalten Sie es bei sich!
- Behalt sie bei dir!
- Behalt ihn bei dir!

Tartsd magadnál!

- Bleib bei Tom!
- Bleiben Sie bei Tom!

- Maradj Tomival.
- Maradj Tomi mellett!

Bleib bei uns.

Maradj velünk.

Bleib bei mir.

- Maradj velem!
- Maradjál velem.
- Maradjatok velem.

Ich trage bei.

Hozzászólok.

Bei Raumtemperatur lagern.

Szobahőmérsékleten tárolandó.

Bleib bei Tom!

Maradj Tomival.

- Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen mehr aufpassen.
- Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.

- Jobban kell ügyelnie a helyesírásra és az írásjelekre.
- Jobban kell ügyelned a helyesírásra és az írásjelekre.

- Er blieb bei seiner Tante.
- Er bleibt bei seiner Tante.

A nagynénjénél marad.

- Tom lebt bei seinen Eltern.
- Tom wohnt bei seinen Eltern.

Tamás a szüleivel él.

- Ich bin bei einem Freund.
- Ich bin bei einer Freundin.

Egy barátomnál vagyok.

Wie bei jedem Flug

Minden repülésnél

Oder bei Firmen anfragt.

és vállalkozásoktól.

Bei fünf hungrigen Mäulern...

Öt éhes gyomrot kell jóllakatni.

Besonders bei diesem Publikum.

főleg e hallgatóság körében.

Ich arbeite bei Alibaba.

Az Alibabánál dolgozom.

Bringe mir Judo bei!

- Tanítson meg dzsúdózni!
- Taníts meg dzsúdózni!

Bei wem wohnst du?

Kivel laksz?

Ist Maria bei dir?

Veled van Mari?

Bleib hier bei Tom!

Maradj itt Tomival!

Ist Tom bei dir?

Veled van Tomi?

Ist Tom bei Bewusstsein?

- Tom megfontolt?
- Tom észnél van?

Tom ist bei Bewusstsein.

- Tom tudatánál van.
- Tom észnél van.

Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.

A denevérek általában szürkületkor repülnek.

Sie sind bei mir.

- Ők velem vannak.
- Velem vannak.

Ich pflichte Ihnen bei.

- Egyetértek veled.
- Én veled értek egyet.
- Jól beszélsz.
- Szívemből szólsz.
- Egyetértek veletek.

Bist du bei Tom?

Tommal vagy?

Wer ist bei Ihnen?

- Ki ez veletek?
- Ki van itt veletek?

Wer ist bei Tom?

Ki van Tommal?

Trag das Deine bei.

Tedd hozzá te is a részed!

Ich bin bei Tom.

Tomival vagyok.

Wir sind bei dir.

- Veled vagyunk.
- Melletted vagyunk.

Tom ist bei ihm.

Tom van vele.

Tom ist bei mir.

Tom velem van.

Tom bleibt bei uns.

Tom velünk marad.

Bleib bei uns, Tom.

Maradj velünk, Tom.

Bleib bei mir, Tom!

Maradj velem, Tom.

Bist du bei mir?

- Te velem vagy?
- Velem vagy?

Tom wohnte bei uns.

Tom velünk élt.

Bleibst du bei uns?

Velünk maradsz?

Ich bleibe bei dir.

- Melletted maradok.
- Veled maradok.

Sie wohnt bei ihm.

Nála lakik.

Tom isst bei Marie.

Tamás Marinál eszik.

Tom arbeitet bei McDonald’s.

- Tomi a McDonald's-nál dolgozik.
- Tomi mekiben dolgozik.

Ist jemand bei dir?

Van valaki veled?

Er arbeitet bei DPD.

A DPD-nél dolgozik.

- Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
- Er starb bei einem Flugzeugunfall.

Légi szerencsétlenségben vesztette életét.

- Das Wasser kocht bei 100 Grad.
- Wasser siedet bei 100 °C.

A víz 100 Celsius-fokon forr.

- Behalte deine Hände bei dir!
- Behalten Sie Ihre Hände bei sich!

- Hagyd a kezedet a zsebedben!
- Hagyja a kezét a zsebében!

- Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
- Wasser siedet bei 100 °C.

A víz 100 fokon forr.

- Bist du bei Facebook angemeldet?
- Hast du ein Konto bei Facebook?

Van Facebook fiókod?

Tom fährt bei wenig Verkehr regelmäßig bei Rot über die Ampel.

Tomi gyenge forgalom esetén általában áthajt a piros lámpán.

- Du hast was gut bei uns.
- Ihr habt was gut bei uns.
- Sie haben was gut bei uns.

Jövünk neked eggyel.

- Warum bedankst du dich bei mir?
- Warum bedanken Sie sich bei mir?
- Warum bedankt ihr euch bei mir?

Mit akartok nekem megköszönni?

- Bleib ein paar Tage bei uns!
- Bleibt ein paar Tage bei uns!
- Bleiben Sie ein paar Tage bei uns!

Maradj velünk pár napig!

- Er ist ständig knapp bei Kasse.
- Er ist immer knapp bei Kasse.

Mindig pénz szűkén van.

- Er misst der Sache Bedeutung bei.
- Er misst der Sache Wichtigkeit bei.

Fontosságot tulajdonít az ügynek.

- Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
- Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.

Egy közlekedési baleset során megsebesült.

Ist es bei euch schon dunkel? Bei uns ist es noch taghell.

Nálatok már sötét van? Nálunk még nappal.

Bei ihrer Ankunft im Schlachthof

Mikor megérkeznek a vágóhídra,

Bei uns ist es genauso.

Mi pont ugyanezt tesszük.

Aber bei Neuronen verändern wir,

Kivéve, hogy az idegsejteknél –

Bei PTBS wirkt sich Stress

A PTSD szempontjából viszont fontos,

Direkt bei den Vulkanen stattfindet.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

bei einer Wikipedia Galactica mitwirken

vagy felraknak valamit a Wikipédiára,

...und grasen nur bei Nacht.

legelni csak éjszaka jönnek elő.

Bei der Suche nach Sponsoren

Ha forrásokra van szükség,

Denken Sie bei jeder Interaktion:

Minden társas érintkezésben eldönthetjük:

Er arbeitet bei einer Bank.

Egy bankban dolgozik.

Wer bringt euch Französisch bei?

Ki tanítja neked a franciát?

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Suszter, maradj a kaptafánál.

Ich bin sofort bei Ihnen.

Rögtön önöknél leszek.

Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?

Félsz a horrorfilmektől?

Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?

Fél a horrorfilmektől?

Ich wollte bei dir sein.

Veled akartam lenni.

Er wohnt bei seinen Eltern.

- A szüleivel él.
- A szüleinél lakik.

Sie sind nicht bei Bewusstsein.

- Nincsenek eszméletüknél.
- Nincsenek tudatuknál.

Tom arbeitet bei der Umweltschutzbehörde.

Tom a környezetvédelmi hatóságnál dolgozik.

Er wohnt bei seiner Mutter.

Az édesanyjával lakik.

Tom bringt uns Französisch bei.

Tamás franciát tanít nekünk.

Maria bringt mir Norwegisch bei.

- Maria tanítja nekem a norvégot.
- Maria tanít engem norvégul.

Gurkenwasser hilft bei einem Kater.

A savanyúuborka leve segít a másnaposságon.

Bei uns sind alle Frühaufsteher.

Nálunk mindenki koránkelő.

Ist Tom nicht bei dir?

Tom nincs veled?

Warum bist du bei mir?

Miért vagy velem?

Ich bin bei guter Gesundheit.

Egészséges vagyok.

Mac ist bei allen beliebt.

Engem mindenki kedvel.

Die Verantwortung liegt bei mir.

A felelősség az enyém.

Bring mir das Rechnen bei!

Taníts meg számolni!

Er ist bei guter Gesundheit.

Jó egészségnek örvend.

Haben Sie bei Rot gehalten?

Megálltál a pirosnál?

Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.

Ne aludj nyitott ablak mellett.

Du kannst bei uns übernachten.

- Nálunk éjszakázhatsz.
- Nálunk alhatsz.