Translation of "Derselbe" in French

Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

Il n'est plus le même qu'avant.

Er war derselbe Vater, der Vater dieses Mörders

il était le même père, le père de ce meurtrier

Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.

C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.

Es spielt keine Rolle, ob der Text derselbe ist,

Peu importe si le texte est le même,

Und jeden Tag hat derselbe Junge ihr das Ganze zerstört.

Chaque matin, le même petit garçon s'amusait à le démolir.

Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.

- Tom n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
- Tom n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.

Er ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.

- Il n'est pas le même depuis que tu l'as quitté.
- Il n'est pas le même depuis que vous l'avez quitté.

Die Seele ist wie derselbe Körper, daher muss sie behandelt werden

l'âme est comme le même corps, elle a donc besoin d'un traitement

- Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
- Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.

Je ne suis plus ce que j'étais.

- Er ist nicht mehr der Gleiche wie früher.
- Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

Il n'est plus le même qu'avant.

- Ich bin nicht mehr so wie früher.
- Ich bin nicht mehr der, der ich war.
- Ich bin nicht mehr derselbe.

- Je ne suis plus ce que j'étais.
- Je ne suis plus comme avant.

Er kehrte nach Frankreich zurück, um sich zu erholen, war aber nie wieder derselbe. Seine Energie und sein Eifer waren verschwunden.

Il est retourné en France pour récupérer, mais n'a plus jamais été le même. Son énergie et son zèle avaient disparu.