Translation of "Zerstört" in Italian

Zerstört alles.

- Porta tutto alla rovina.
- Portate tutto alla rovina.
- Porti tutto alla rovina.

Kultur zerstört Sprache.

- La cultura distrugge la lingua.
- La cultura distrugge il linguaggio.

Karthago muss zerstört werden.

- Cartagine dev'essere distrutta.
- Bisogna distruggere Cartagine.

Es muss zerstört werden.

- Deve essere distrutto.
- Deve essere distrutta.

Tom war am Boden zerstört.

Tom era devastato.

Er hat mein Leben zerstört.

- Mi ha rovinato la vita.
- Lui mi ha rovinato la vita.

Tom ist am Boden zerstört.

Tom è devastato.

Das Gebäude wurde total zerstört.

L'edificio fu completamente distrutto.

Das Fernsehen zerstört das Familienleben.

La televisione distrugge la vita della famiglia.

Die Festplatte wurde völlig zerstört.

- L'hard disk è stato completamente distrutto.
- L'hard disk era completamente distrutto.

Ich bin am Boden zerstört.

- Sono devastato.
- Io sono devastato.
- Sono devastata.
- Io sono devastata.

Er war am Boden zerstört.

Era devastato.

Sie war am Boden zerstört.

Era devastata.

- Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.
- Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
- Toms Haus wurde von einem Wirbelsturm zerstört.

- La casa di Tom è stata distrutta da un tornado.
- La casa di Tom fu distrutta da un tornado.
- La casa di Tom venne distrutta da un tornado.

Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.

La bomba atomica ha completamente distrutto la città di Hiroshima.

Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.

- La città è stata distrutta da un incendio.
- La città fu distrutta da un incendio.
- La città venne distrutta da un incendio.

Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.

- Due delle navi nemiche sono state distrutte.
- Sono state distrutte due delle navi nemiche.

Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.

- L'alcolismo ha rovinato la mia vita.
- L'alcolismo mi ha rovinato la vita.

Ich war völlig am Boden zerstört.

- Ero completamente devastato.
- Io ero completamente devastato.
- Ero completamente devastata.
- Io ero completamente devastata.

- Zerstört diesen Tempel.
- Zerstöre diesen Tempel.

- Distruggete questo tempio.
- Distruggi questo tempio.

Ihre Eltern waren am Boden zerstört.

I suoi genitori erano devastati.

Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.

- Il tornado ha distrutto la nostra città.
- Il tornado distrusse la nostra città.

Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft.

L'indifferenza distrugge la coesione della nostra società.

- Du hast mein Leben zunichte gemacht.
- Du hast mein Leben zerstört.
- Sie haben mein Leben zerstört.

- Mi hai rovinato la vita.
- Tu mi hai rovinato la vita.
- Mi ha rovinato la vita.
- Lei mi ha rovinato la vita.
- Mi avete rovinato la vita.
- Voi mi avete rovinato la vita.

Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.

- La città fu distrutta durante la guerra.
- La città venne distrutta durante la guerra.
- La città è stata distrutta durante la guerra.

Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.

Le vecchie tradizioni vengono distrutte gradualmente.

Die heilige Stadt Smolensk war praktisch zerstört worden.

La città santa di Smolensk era stata praticamente distrutta.

Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.

Il mio piccolo villaggio è stato completamente distrutto dall'alluvione.

Leider wurde die wertvolle Medizin bei dem Absturz zerstört.

Purtroppo la caduta ha rovinato il prezioso medicinale.

In vier Tagen wurden zwei Drittel von Moskau zerstört.

In quattro giorni, due terzi di Mosca vennero distrutti.

Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.

La maggior parte degli edifici sono stati distrutti nella Seconda Guerra Mondiale.

Das Haus meiner Großeltern wurde bei den Bombardements zerstört.

La casa dei miei nonni è stata abbattuta durante i bombardamenti.

Und jeden Tag hat derselbe Junge ihr das Ganze zerstört.

e ogni santo giorno lo stesso bambino glielo distruggeva allegramente.

- Wer hat das Fenster zerstört?
- Wer hat das Fenster zerbrochen?

Chi ha rotto la finestra?

- Tom war am Tiefpunkt angelangt.
- Tom war am Boden zerstört.

- Tom ha toccato il fondo.
- Tom toccò il fondo.

- Sie hat mein Leben ruiniert.
- Sie hat mein Leben zerstört.

- Mi ha rovinato la vita.
- Lei mi ha rovinato la vita.

Ein starker Wind hat vorhin den Baum im Garten zerstört.

Il forte vento ha appena danneggiato un albero nel giardino.

- Wer hat den Garten zerstört?
- Wer hat den Garten verwüstet?

Chi ha distrutto il giardino?

Da das Gegengift zerstört wurde, haben wir jetzt eine neue Mission.

Poiché l'antidoto è andato distrutto, abbiamo una nuova missione.

Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.

Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.

Aber es umfasste kein Marschieren, und ich war am Boden zerstört.

ma significava non poter marciare, e io ero semplicemente affranto.

Und praktisch zerstört. Augereau selbst wurde getroffen und unter seinem eigenen Pferd niedergeschlagen.

e praticamente distrutto. Lo stesso Augereau fu colpito e schiacciato sotto il suo stesso cavallo.

- Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
- Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.

- Il tornado ha distrutto l'intero villaggio.
- Il tornado distrusse l'intero villaggio.

- Du hast alle meine Pläne zerstört.
- Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

- Hai rovinato tutti i miei piani.
- Ha rovinato tutti i miei piani.
- Avete rovinato tutti i miei piani.

Die Tragödie von Apollo 1 hat das Image der NASA in der Öffentlichkeit zerstört.

La tragedia dell'Apollo 1 ha lasciato a brandelli l'immagine pubblica della NASA.

- Die Kathedrale stürzte bei einem Erdbeben ein.
- Die Kathedrale wurde durch ein Erdbeben zerstört.

- La cattedrale è stata distrutta da un terremoto.
- La cattedrale fu distrutta da un terremoto.

Am Ende der Exerzitien war er am Boden zerstört, als er erfuhr, dass sein Sohn,

Alla fine del ritiro, fu sconvolto nell'apprendere che suo figlio,

Ney war durch seine Niederlage am Boden zerstört, aber Napoleon behielt das Kommando über seinen Nordflügel.

Ney fu devastato dalla sua sconfitta, ma Napoleone lo tenne al comando della sua ala settentrionale.

Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

Ma un uomo non è fatto per la sconfitta. Un uomo può essere distrutto ma non sconfitto.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.