Translation of "Zerstört" in Hungarian

Es muss zerstört werden.

El kell pusztítani.

Tom war am Boden zerstört.

Tom le volt sújtva.

Du hast meine Familie zerstört.

Szétromboltad a családomat.

Feindseligkeit zerstört, Wohlwollen baut auf.

Az ellenségeskedés rombol, a jóakarat épít.

Ich bin am Boden zerstört.

Le vagyok sújtva.

Du hast mein Leben zerstört.

Tönkretetted az életem.

Das Fernsehen zerstört das Familienleben.

A tévé tönkreteszi a családi életet.

Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.

Sok várost semmisítettek meg bombák.

- Zerstört diesen Tempel.
- Zerstöre diesen Tempel.

Pusztítsd el ezt a templomot.

Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!

Elpusztítottuk az ellenség zászlóshajóját!

Das Haus von Tom ist ganz zerstört.

Tom teljes háza elpusztult.

Geiz zerstört die Seele und den Körper.

A kapzsiság elpusztítja a lelket és a testet.

- Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar tropischer Regenwald zerstört.
- Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.

Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.

Die heilige Stadt Smolensk war praktisch zerstört worden.

A szent város, Smolensk gyakorlatilag már ott volt megsemmisült.

Mein Dörfchen wurde von der Flut vollkommen zerstört.

A kis falumat az ár teljesen elpusztította.

Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.

Egy tűzvész elpusztította az egész várost.

Gerade wird die Hälfte des Erdbodens als zerstört angesehen.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

In vier Tagen wurden zwei Drittel von Moskau zerstört.

Négy nap alatt Moszkva kétharmadát elpusztították.

Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.

A hidat lerombolták, így nem volt mit tenni mint úszni.

Und jeden Tag hat derselbe Junge ihr das Ganze zerstört.

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.

- A tájfun lerombolta a város háromnegyedét.
- A város háromnegyedét lerombolta a tájfun.

- Tom war am Tiefpunkt angelangt.
- Tom war am Boden zerstört.

Tom elérte a mélypontot.

Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.

- Nem élném túl, ha a házam lerombolnák.
- Nem tudnám elviselni, ha a házam romba dőlne.

- Wer hat den Garten zerstört?
- Wer hat den Garten verwüstet?

Ki tette tönkre a kertet?

Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.

- Jó sok házat lerombolt a tájfun.
- Temérdek ház elpusztult a tájfunban.

Im vergangenen Jahrhundert wurde der Suezkanal zweimal durch Kampfhandlungen zerstört.

A múlt évszázadban a Szuezi-csatorna kétszer is meg lett rongálva a csatározások következtében.

Aber es umfasste kein Marschieren, und ich war am Boden zerstört.

de hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.

Für Soja und Palmöl werden immer neue Lebensräume in den Regenwäldern zerstört.

Az ember a pálmaolaj és a szója miatt újabb és újabb életterületeket pusztít el az őserdőkben.

- Du hast alle meine Pläne zerstört.
- Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!

Keresztülhúztad az összes tervem.

- Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
- Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.

A tornádó lerombolta az egész falut.

Maria war völlig am Boden zerstört. Deswegen war ich die ganze Zeit bei ihr.

Mária teljesen a padlón volt. Ezért voltam egész végig nála.

- Nach dem Orkan war ihr Haus zerstört.
- Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.

A hurrikán elvonulása után romokban állt a házuk.

„Alles ist zerstört, all die mühsame Arbeit war vergebens!“ – „Nun übertreib doch nicht! Das haben wir gleich wieder.“

- Minden oda, az egész fáradságos munka hiábavaló volt! - Na, csak ne túlozz! Mindjárt újra megcsináljuk.

In den arabischen Ländern, wo es einmal Stabilität, Sicherheit und relativen Wohlstand gab, wie beispielsweise im Irak, in Lybien oder in Syrien, wurde durch einen groben Eingriff im Namen der Demokratie gegen die angeblichen Diktatoren alles zerstört.

Azokban az arab országokban, ahol egykor stabilitás, biztonság és viszonylagos jólét volt, mint például Irakban, Líbiában vagy Szíriában, egy durva beavatkozással, a demokrácia nevében, az állítólagos diktátor ellen, minden el lett pusztítva.