Translation of "Aussage" in French

Diese Aussage ist unverständlich.

Cet énoncé est incompréhensible.

Denn das macht eine künstlerische Aussage

Car c'est exactement ça qui transforme un acte artistique

Dies sollte eine unstrittige Aussage sein,

Personne ne polémique cette affirmation

War dieser Vorfall in einer einzigen Aussage?

Cet incident était-il dans une seule déclaration?

Lassen Sie uns diese Aussage hier machen

faisons cette déclaration ici

Hatte auf der Intensivstation folgende Aussage gemacht

avait fait la déclaration suivante en soins intensifs

Die Aussage ist sehr häufig bei uns.

L'adage nous est tout à fait familier.

Nach Aussage der Nachbarn schlägt Maria ihren Mann.

Les voisins disent que Marie bat son mari.

Es sollte eine Aussage sein, die alles verändert.

Ça devait être une déclaration, qui change tout.

Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Wenn du eine Aussage gegen ihn machst, können wir ihn endlich hinter Gitter bringen.

Si vous témoignez contre lui, nous pouvons le mettre derrière les barreaux pour de bon.

Vor Gericht bestritten sie, den jungen Mann gezwungen zu haben, und rechtfertigten sich mit der Aussage, er habe weder jemals Widerstand geleistet noch protestiert.

Au tribunal, ils ont nié avoir forcé le jeune et se sont justifiés en disant qu'il n'avait jamais réagi ou protesté.

Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.

On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.

Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.

Une manière fréquente de démontrer une proposition mathématique est le raisonnement par l'absurde. On part de l'inverse logique de la proposition à démontrer et on le conduit jusqu'à l'absurde.