Translation of "Folgende" in French

Erkläre das Folgende.

Explique ce qui suit.

Fand ich folgende Beschreibung:

voici comment elle était décrite :

Die Parteien vereinbaren das Folgende.

Les parties conviennent de ce qui suit.

Die erhaltene Folgerung ist die folgende

l'inférence obtenue est la suivante

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

Je conseillerais le changement suivant.

Hatte auf der Intensivstation folgende Aussage gemacht

avait fait la déclaration suivante en soins intensifs

Flache Erden geben noch einmal das folgende Beispiel

les terres plates donnent à nouveau l'exemple suivant

Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.

Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.

- Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
- Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.

Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.

Die Botschaft zu Beginn des Films war folgende: Zwillingsbrüder

Le message donné au début du film était le suivant; frères jumeaux

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.

Ich würde Sie auch bitten, sich die folgende Frage zu stellen:

J'aimerais vous demander de réfléchir à ceci :

Die Botschaft, die uns hier gegeben werden soll, ist die folgende

le message qui doit nous être transmis ici est que

Ein weiterer Effekt des Sonnensturms in der Welt ist der folgende

Un autre effet de la tempête solaire dans le monde est que

Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.

Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.

- Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
- Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.

- Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
- L'analyse livre les résultats suivants.

Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.

Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.

Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.

Remplis le formulaire suivant pour savoir qui tu as pu être dans ta vie antérieure.

Meine Idee ist folgende: redet den Kindern ein, dass ein alter, bärtiger Dickwanst Geschenke für sie ablädt, während sie schlafen.

Mon idée est la suivante : faites croire aux enfants qu’un vieux barbu bedonnant viendra leur déposer des cadeaux pendant qu’ils dorment.

- Gewisse Sätze haben keinen Sinn, wie zum Beispiel: „Je langsamer du in die Pedale trittst, umso langsamer kommst du vorwärts.“
- Manche Sätze ergeben keinen Sinn, wie etwa der folgende: „Je mehr du langsamer in die Pedale trittst, desto weniger kommst du schneller voran.“

Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite. »