Translation of "Représenter" in Russian

Puis devait les représenter.

и затем должен был представлять их в суде.

Cela on peut le comprendre mais pas se le représenter.

Это можно понять, но невозможно себе представить.

Je n'arrivais pas à me représenter ce que ce signifiait ce pronostic.

Такой прогноз у меня просто в голове не укладывался.

- Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
- Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?

Ты можешь представить себе, как я живу?

- Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
- Peux-tu te représenter de quoi notre vie aurait l'air sans électricité ?

Ты можешь себе представить, как выглядела бы наша жизнь без электричества?

La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.

Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.

En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.

В Англии официант спросил нас: «Сколько вам пива, полпинты или пинту?» Не представляя, сколько это может быть, мы попросили его показать нам стаканы.