Translation of "Maternelles" in Russian

J'ai deux langues maternelles.

У меня два родных языка.

Et ont donc deux langues maternelles.

и могут стать носителями обоих языков.

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

Некоторые думают, что детсадовцы и первоклассники

Où les deux langues maternelles des parents sont parlées en même temps ?

где два носителя языка говорят на двух разных языках одновременно?

L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.

Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.