Translation of "Monde" in Russian

Tout le monde connaît tout le monde.

Все друг друга знают.

- Tout le monde paniqua.
- Tout le monde a paniqué.
- Tout le monde s'est affolé.
- Tout le monde s'affolait.

Все запаниковали.

- Tout le monde cria.
- Tout le monde a crié.
- Tout le monde criait.

Все кричали.

- Tout le monde rit.
- Tout le monde rigole.
- Tout le monde se marre.

Все веселятся.

- Tout le monde regardait.
- Tout le monde regarda.

Все посмотрели.

- Vérifiez tout le monde.
- Vérifie tout le monde.

- Проверьте всех.
- Проверь всех.

- Le monde est dangereux.
- Le monde est périlleux.

Мир опасен.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'adore.

Все любят её.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'apprécie.

- Она всем нравится.
- Все любят её.

- Tout le monde rit.
- Tout le monde rigole.

Все смеются.

- Le monde est difficile.
- Le monde est cruel.

Мир жесток.

Tout le monde.

Каждый из нас.

Défie le monde

бросает вызов миру

Conquérons le monde !

Давайте завоюем мир!

Adieu, monde cruel.

Прощай, жестокий мир.

Que de monde !

- Сколько народа!
- Сколько народу!

Dans le monde.

в мире.

- Le monde est petit.
- Que le monde est petit!

- Как тесен мир.
- До чего тесен мир!

- C'est le monde réel.
- C'est ici le monde réel.

Это реальный мир.

- Darwin changea le monde.
- Darwin a changé le monde.

Дарвин изменил мир.

- Tout le monde dort.
- Tout le monde est endormi.

- Все спят.
- Все уснули.

- Tout le monde a applaudi.
- Tout le monde applaudit.

Все зааплодировали.

- Tout le monde vous apprécie.
- Tout le monde t'apprécie.

- Ты нравишься всем.
- Вы нравитесь всем.
- Ты всем нравишься.

- Tout le monde cria.
- Tout le monde a crié.

Все закричали.

- Tout le monde a souri.
- Tout le monde sourit.

Все заулыбались.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

Все ждали.

- Tout le monde a prié.
- Tout le monde pria.

- Все молились.
- Все помолились.

- Tout le monde est resté.
- Tout le monde restait.

Все остались.

- Tout le monde en bas !
- Tout le monde descend !

Всем лечь!

- Tout le monde partit.
- Tout le monde est parti.

Все ушли.

- Tout le monde rit.
- Tout le monde a ri.

Все смеялись.

- Tout le monde s'assit.
- Tout le monde s'est assis.

Все сели.

- Tout le monde t'apprécie.
- Tout le monde t'aime bien.

- Ты нравишься всем.
- Вы нравитесь всем.
- Ты всем нравишься.

- C'est un bien triste monde.
- C'est un monde sinistre.

Это безжалостный мир.

- Tout le monde t'appréciait.
- Tout le monde vous appréciait.

- Тебя все любили.
- Ты всем нравился.
- Ты всем нравилась.
- Вы всем нравились.
- Вас все любили.
- Ты всем понравился.
- Ты всем понравилась.
- Вы всем понравились.

- Le monde est à nous.
- Le monde nous appartient.

Мир принадлежит нам.

- Tout le monde est mort.
- Tout le monde a cané.
- Tout le monde a crevé.

- Все умерли.
- Все мертвы.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Все сбежали.

- Tout le monde était silencieux.
- Tout le monde fut silencieux.
- Tout le monde a été silencieux.
- Tout le monde se taisait.

Все молчали.

- Tu apprécies tout le monde.
- Vous appréciez tout le monde.
- Vous aimez bien tout le monde.
- Tu aimes bien tout le monde.

- Тебе все нравятся.
- Вам все нравятся.

- Tout le monde est debout.
- Tout le monde se tient debout.
- Tout le monde s'est levé.

- Все стоят.
- Все встали.
- Никто не спит.

En impliquant tout le monde, en engageant tout le monde,

Если вовлечь каждого, объединить всех,

- Tout le monde à bord!
- Tout le monde à bord !

- Все на борт!
- Все на посадку!
- Все по местам!

- Tout le monde le fait.
- Tout le monde fait ça.

- Все это делают.
- Все так делают.

- Tout le monde est content.
- Tout le monde est heureux.

- Все счастливы.
- Все довольны.

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Все это заметили.

- Tout le monde l'a vu.
- Tout le monde le vit.

- Все его видели.
- Это все видели.
- Все её видели.

- Tout le monde apprécie l'argent.
- Tout le monde aime l'argent.

- Все любят деньги.
- Деньги все любят.

Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.

В этой стране все шпионят за всеми.

- Tout le monde vous demande.
- Tout le monde te demande.

- Тебя все спрашивают.
- Вас все спрашивают.

- Tout le monde l'aime.
- Chacun l'aime.
- Tout le monde l'adore.

- Его все любят.
- Все любят его.
- Все его любят.

- Tout le monde est content.
- Tout le monde est satisfait.

Все довольны.

- Vous connaissez tout le monde.
- Tu connais tout le monde.

- Ты всех знаешь.
- Вы всех знаете.

- Tout le monde est heureux.
- Tout le monde est satisfait.

- Все счастливы.
- Все довольны.

- Tout le monde l'attend.
- Tout le monde n'attend plus qu'elle.

Все её ждут.

- Le monde est plein d’idiots.
- Le monde est plein d'idiots.

Мир полон идиотов.

- Tout le monde fut stupéfait.
- Tout le monde fut abasourdi.

- Все опешили.
- Все оторопели.

- Le monde est plein d’imbéciles.
- Le monde est plein d’idiots.

- Мир полон идиотов.
- В мире полно идиотов.

Je déteste le monde parce que le monde me déteste.

Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.

- Tout le monde le pense.
- Tout le monde pense ainsi.

Все так думают.

- Le monde change.
- Le monde est en train de changer.

Мир меняется.

Tout le monde boit, et presque tout le monde fume.

Все пьют, и почти все курят.

- Tout le monde te déteste.
- Tout le monde vous déteste.

- Вас все ненавидят.
- Тебя все ненавидят.

- Tout le monde te cherchait.
- Tout le monde vous cherchait.

- Тебя все искали.
- Вас все искали.

- Sois poli avec tout le monde !
- Soyez poli avec tout le monde !
- Soyez polis avec tout le monde !
- Soyez polie avec tout le monde !
- Soyez polies avec tout le monde !
- Sois polie avec tout le monde !

- Будь вежлив со всеми!
- Будьте вежливы со всеми.
- Будьте со всеми вежливы.
- Будь со всеми вежлив.
- Будь со всеми вежлива.

- Tout le monde s'en fout.
- Tout le monde s'en tape.
- Tout le monde s'en bat les couilles.

Всем наплевать.

- Elle voyagea à travers le monde.
- Elle voyagea autour du monde.
- Elle voyagea de par le monde.

Она путешествовала по миру.

- Dis-le à tout le monde.
- Dites-le à tout le monde.
- Informez-en tout le monde.

- Скажи всем.
- Скажите всем.
- Скажи всем и каждому.
- Скажите всем и каждому.
- Расскажи всем.
- Расскажите всем.
- Расскажите всем и каждому.
- Расскажи всем и каждому.

C'était un monde différent.

Я попал в другой мир.

Appliquées au monde réel,

которыми на практике пользуются

Pour le monde extérieur,

По мнению внешнего мира,

C'est un monde différent.

Теперь это другой мир.

Tout autour du monde,

По всей планете

Un monde de spectacle...

...полный зрелищ...