Translation of "Saisir" in Portuguese

Je commence à saisir l'idée.

Estou começando a entender a ideia.

Tu devrais mieux saisir cette opportunité .

- É melhor você aproveitar esta oportunidade.
- É melhor aproveitares esta oportunidade.

Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.

Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.

Nous pouvons réellement saisir le tsunami exactement comme ça

podemos realmente entender o tsunami exatamente assim

Maintenant, vous ne pouvez pas simplement saisir les données de quelqu'un,

Agora, você não pode simplesmente pegar os dados das pessoas,

Et vous pouvez utiliser Google Tendances pour saisir un mot clé

E você pode usar o Google Trends para digitar uma palavra-chave

J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.

Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em nós.

- Tu dois profiter de cette occasion.
- Tu dois saisir cette occasion.
- Tu dois tirer avantage de cette occasion.

Você tem que aproveitar a oportunidade.

- Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
- Je ne parviens pas à en saisir le sens.

- Eu não consigo entender o sentido.
- Não consigo entender o sentido.

- Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
- Tu as dit que tu allais le gérer.
- Tu as dit que tu allais t'en occuper.
- Tu as dit que tu allais t'en saisir.
- Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
- Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
- Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
- Vous avez dit que vous alliez le gérer.

Você disse que ia lidar com isso.