Translation of "Données" in Hungarian

Regardons les données,

Nézzük hát az adatokat,

Collectez les données pertinentes.

Gyűjtsenek össze releváns tényeket,

Ces données appuient l'hypothèse.

Ezek az adatok alátámasztják a hipotézist.

Ces données sont fausses.

Ezek az adatok nem pontosak.

Que j'allais vendre ces données.

"El akarta adni."

Comparons les plus récentes données

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

Nous avons assez de données.

Van elegendő adatunk.

Un avant-goût de données brutes --

kóstolót nyers adatokból –

Car les données vous permettent d'apprendre,

Mert az adatokból tanulni lehet,

Nous avons donc étudié les données

Egyik vizsgálatunk során történelmi adatokat elemeztünk

J'ai rentré des données dans l'ordinateur.

Adatokat viszek be egy számítógépbe.

Notre valeur est celle de nos données.

Most már csak az adataink értékesek.

Les données sur l'océan sont très minces.

Az óceánokra vonatkozó adatok minden szempontból elégtelenek.

On est en train d'analyser ces données,

Az adatfeldolgozás folyamatban van,

Un fait ne sont pas des données,

Egyetlen tény nem adatok sokasága,

Qui est ce vaste trésor de données,

az adatok hatalmas gyűjteménye,

Les données ont été entrées dans l'ordinateur.

- Az adatot betáplálták a számítógépbe.
- Bevitték az adatokat a gépbe.

Mais des données étaient collectées sur les décès.

de a halálozási adatokat mégis gyűjtötték.

Quelles que soient les données que vous voyez.

függetlenül az előkerült adatoktól.

Mais c’est cela que les données nous montrent.

De az adatok magukért beszélnek.

Toutes les données indiquent que ce basculement global

A rendelkezésre álló adatok alapján

Les gens ont tendance à abuser des données factuelles

Az emberek zöme annyi adatot zúdít a hallgatóságra,

Ensuite, on transpose ces données anatomiques sur des fossiles,

Az így szerzett anatómiai adatokat alkalmazzuk a fosszilis rekordokra,

Les données sensibles doivent rester confidentielles pendant 25 ans.

bizalmas adatokat csak 25 év elteltével hozhatnak nyilvánosságra.

Toutes ces données ont renforcé et soutenu mon militantisme.

Így ezek a tényezők alátámasztották és tovább erősítették bennem az aktivizmust.

Les données de plus de 1,2 million de forêts

Az 1,2 millió erdő adataiból

Les données pourraient être cohérentes avec des théories rivales.

az adatok más elméletekkel is összhangban lehetnek.

Pour comprendre la puissance et le sens des données,

hogy megértsék az adatok erejét és célját,

Et depuis 25 ans, nous avons accumulé des données

Mi viszont 25 éve gyűjtjük az adatokat arról,

Tom n'a pas accès à la base de données.

Tomnak nincs hozzáférése az adatbázishoz.

Si l'on superpose les données acoustiques collectées par les drones,

Amikor a drónok gyűjtötte hangadatokat összerakjuk,

Nous préférons une seule histoire à des tonnes de données.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Elle utilise les données des satellites dans ses prévisions météo.

és az időjárás-jelentéseihez műholdas adatokat használ.

Pour beaucoup, l'observation des données de la Terre est complexe.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

Et les données ont beaucoup de valeur pour les scientifiques,

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

Ils ont passé au crible les montagnes de données collectées

Tengernyi adatot elemeztek, hogy megtudják,

La vérification des données est un processus en deux étapes.

Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.

Que les données les plus importantes, les plus riches en informations

hogy a legfontosabb, a legbeszédesebb adat, amit összegyűjtünk

Et que nous avons besoin de collecter ce type de données

és hogy gyűjtenünk szükséges az ilyen adatokat ahhoz,

Afin d’utiliser ces données comme points de contrôle pour mon analyse.

hogy ezekkel az adatpontokkal is alátámasszam az analízisem.

Ce qui nous importe c'est : « Les données appuient-elles la théorie ? »

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

Les données renforcent-elles notre croyance que la théorie est vraie ?

Megerősítik-e meggyőződésünket, hogy az elmélet igaz?

Si elle n'est pas appuyée par des données à grande échelle.

ha nem támasztja alá tengernyi adat.

Tous les éléments d'une structure de données sont publics par défaut.

Egy adatszerkezet minden eleme alapértelmezetten nyilvános.

De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.

Ételt és takarót osztottak a menekülteknek.

Cisco a pris en compte ces données, en a sélectionné quelques-unes

A Cisco látta a számokat, maguk is vizsgálódtak,

Et pour obtenir des données in situ, il faut des grands navires,

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

De cet hologramme, on extrait les données sur ce point sonique précisément

Ebből a hologramból csak a szonikus pontról kapunk információt,

Alors que vous êtes vous et l'émotion est une source de données.

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

Nous avons besoin de quelque chose qui dépasse les données de télédétection.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

Qui définit toute la structure de la collecte de données dans un pays,

mivel országosan meghatározza az adatgyűjtés szerkezetét:

Nous avons analysé des données de plus de 20 000 employés dans le monde,

A világ minden pontjáról több mint 20 000 munkavállaló adatából

Ou si on lui donne pleins d'images, de vidéos et de données de capteurs

Vagy ha sok képet, videót és szenzoradatot mutatunk neki

Car il y a un problème dans la manière dont mon cerveau traite ces données

problémás, ahogy az agyam az inputot feldolgozza,

Il ne faut pas se fier à ses données. Elles sont loin de la vérité.

Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.

Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.

Letölthetsz anyanyelvi hanganyagokat a weboldalunkról.

Les satellites en orbites autour de la planète ont commencé à envoyer des données de localisation et de navigation à

A bolygónk körül keringő műholdak hely és navigációs adatokat kezdtek küldeni

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.