Translation of "Naître" in Portuguese

- J’aurais voulu naître canadien.
- J’aurais voulu naître canadienne.

Queria ter nascido canadense.

Je n'ai pas demandé à naître !

- Eu não pedi para nascer!
- Não pedi para nascer!

Tu fais naître en moi de tels sentiments de culpabilité.

Você me faz sentir tão culpado.

Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

À moins de naître d'en haut, nul ne peut voir le Royaume de Dieu.

Aquele que não nascer de novo não poderá ver o reino de Deus.

L'enfant de huit ans est sur le point de rencontrer la sœur qui vient de naître.

O garoto de oito anos está prestes a conhecer a irmã que acaba de nascer.

" Brave Énée, êtes-vous, pardonnez ma franchise, / êtes-vous ce héros que du beau sang d'Anchise / Cythérée a fait naître aux bords du Simoïs ? "

"Tu és então aquele Eneias que a alma Vênus / gerou de Anquises, o dardânio, às margens / do frígio Simoís?!"

" Assis, après sa mort, sur le trône d'Énée, / Ascagne trente fois verra naître l'année, / et, de Lavinium aux remparts des Albains, / portera le premier le berceau des Romains. "

"E Ascânio, o filho dele, a quem se dá / agora o nome de Iulo (era chamado / Ilo, enquanto Ílion como reino subsistiu), / verá em seu reinado decorrerem, / com o suceder dos meses, trinta longos anos; / terá então mudado de Lavínio / para Alba Longa, de muralhas reforçadas, / a sede do poder".

" Mais, vous, puis-je connaître / de quel sang vous sortez, quels lieux vous ont vu naître, / où s'adressent vos pas ? " Elle dit. Le héros, / poussant du fond du cœur de douloureux sanglots : / " O déesse ! dit-il, si du sort qui m'accable / j'essayais de conter l'histoire lamentable, / dans ce triste récit j'épuiserais le jour. "

"Mas vós enfim quem sois, de onde é que vindes / e para onde estais indo?” A tais perguntas, / Eneias, suspirando e tendo a voz tocada / de profunda emoção, assim responde: / “Ó deusa, se eu tiver de relatar / desde o princípio as nossas desventuras, / e se vagar tiveres para ouvi-las, / Vésper do Olimpo as portas vai fechar, / findando o dia, antes que eu finde a história".