Translation of "Consoler" in Portuguese

Et quiconque se plaint cherche à se consoler.

E quem se queixa quer é consolar-se.

Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.

Eu não sei o que dizer para te consolar.

Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?

Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?

Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.

Tentou consolá-la, mas ela não parava de chorar.

Jupiter tâche de consoler sa fille, et lui dévoile ce que les destins réservent à son fils et à sa glorieuse postérité.

Júpiter trata de consolar sua filha, revelando-lhe o que os fados lhe reservam ao filho e à gloriosa posteridade deste.

La vérité n'est pas faite pour consoler comme une tartine de confitures qu'on donne aux enfants qui pleurent. Il faut la rechercher, voilà tout, et écarter de soi ce qui n'est pas elle.

A verdade não é um docinho que se dá às crianças, a fim de pararem de chorar. É necessário buscá-la, mais nada, e afastar de si o que não a representa.

Mais déjà dans le port, par ses soins bienfaisants, / les Troyens ont reçu de superbes présents, / de cent noirs sangliers les hures menaçantes, / et cent agneaux suivis de leurs mères bêlantes, / et vingt taureaux choisis, et la douce liqueur / qui de leurs longs chagrins va consoler leur cœur.

Nem se esquece daqueles que ficaram / na praia: vinte touros lhes envia, / cem porcos grandes e cevados, cem roliços / cordeiros, cem ovelhas, para gáudio / de todos nesse dia de festejo.