Translation of "Vanité" in Japanese

Vanité des vanités, tout est vanité.

色即是空、空即是色。

Sa vanité ne connaît pas de limites.

彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。

Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.

彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。

Il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

彼は天皇への忠誠よりも自己利益と虚栄心が勝つことを許しました。

Mais il se distinguait surtout par son manque de vanité ou d'ambition personnelle, sa

しかし、彼は何よりも、虚栄心や個人的な野心の欠如、

Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。