Translation of "Personnel" in Japanese

- Personnel seulement.
- Personnel uniquement.

職員意外立ち入るべからず。

C'est pour mon usage personnel.

- それは私の個人用のものです。
- それは私が使う物です。

Tout le personnel n'était pas présent.

スタッフ全員が出席したわけではありません。

Bill est au personnel de rédaction.

ビルは編集部員です。

C'est un membre indispensable du personnel.

そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。

Elle fait partie du personnel enseignant.

彼女は、教職員の一人である。

À cette époque, j'étais formatrice du personnel,

当時私はトレーニングスタッフで

Allo, est-ce le service du personnel ?

もしもし、人事課ですが。

Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?

彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。

J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.

昨日たくさん日記を読みました。

Tom a un garde du corps personnel.

トムには個人的なボディガードがいる。

Maintenant développé sa propre organisation globale du personnel:

現在、彼自身の包括的、スタッフの組織を開発しました：

Tout le personnel est fier de son travail.

全員が仕事に誇りを持っています。

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

ミッションコントロールのスタッフは神経質にニュースを待っていました。

Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.

今年は日記をつけようと決心した。

La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?

スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。

- La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
- La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.

月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。

étant coincé avec le personnel et les rôles de formation.

、スタッフと訓練の役割にとらわれていました。

Les travailleurs étrangers représentent 30% du personnel de son entreprise.

彼の会社では外国人労働者が３０パーセントを占めている。

J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.

新しいパソコンを買うつもりで金を溜めているんだ。

Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.

年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。

L'intrus sauvage est enfin mis sous sédatif par le personnel vétérinaire

侵入したヒョウは 鎮静剤を打たれ

Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.

彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。

Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.

販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。

Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.

履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。

Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.

全従業員ラウンジに発表を掲示します。

Rien de ce que je vous dis là n'est mon avis personnel.

私がお話していることは 私の意見ではなく

On nous a dit que personne ne ferait ça, que c'était trop personnel.

そんな個人的なこと誰も答えないよと 言われたりもしましたが

Berthier, s'appuyant sur les tendances récentes de la pratique du personnel français, a

ベルティエは、フランスのスタッフの練習の最近の動向を踏まえ、

Il laissa prévaloir l'intérêt personnel et la vanité sur la loyauté envers l'empereur.

彼は天皇への忠誠よりも自己利益と虚栄心が勝つことを許しました。

Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.

スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

卓越したスタッフの仕事に対する評判は、彼のサービスに対する需要が高いことを意味し、彼は

Mais le pouvoir vénitien est également venu grâce à une négociation avisée et à l'intérêt personnel.

しかしヴェニスは その巧みな交渉術と 利己主義姿勢でも大きな力を発揮した

Son bureau personnel ou son cabinet, principalement des commis civils qualifiés qui géraient les mouvements de troupes,

転写受注、提出された報告書、および上の照合インテリジェンス

Mais après sa défaite à Waterloo, où le travail mal géré du personnel joua un rôle important,

しかし、誤って管理されたスタッフの仕事が重要な役割を果たしたワーテルローでの敗北の後、

- Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
- Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

Je ne me laisse pas mener à la baguette par un petit enculé du département du personnel !

俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。

- Nous en savons peu sur son histoire personnelle.
- Nous savons peu de choses de son passé personnel.

彼の履歴についてはほとんど知られていない。

De retour sur Terre, à Houston, au Texas, le personnel du contrôle de mission a regardé Eagle passer

地球に戻って、テキサス州ヒューストンで、ミッションコントロールのスタッフはイーグルが

La question de savoir si Marmont a agi pour sauver des vies, par intérêt personnel ou par dépit,

マーモントが、自己利益または悪意から、 あるいは3つすべての組み合わせ

Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un Assistant Personnel Numérique et les synchroniser.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?

明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？

Je veux faire une réunion du personnel, demain en début d’après-midi. Tu peux me réserver la salle de réunions ?

明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？

La croix de liste ne peut être attribuée qu'une seule fois. Si le personnel électoral trouve deux croix sur la liste

リストクロスは一度だけ割り当てることができます。選挙労働者がリストに2つの十字架を見つけた場合