Translation of "Reconnue" in Japanese

Il s'est écrié "Val !", lorsqu'il l'a reconnue.

彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。

Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.

一目で彼女と分かった。

Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.

僕は見たとたんに彼女だと分かった。

Il est une autorité reconnue sur le sujet.

彼はその道の大家です。

Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.

彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。

Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.

私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。

- Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
- Je les ai reconnus au premier coup d'œil.

一目で彼女と分かった。

- Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
- Dès l'instant où je l'ai vue, ce fut comme si je l'avais toujours connue.

私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。