Translation of "Premier" in Japanese

Premier arrivé, premier servi.

- 早い者勝ち。
- 最初に着いた者が最初に接待を受ける。

Premier jour :

第１日目

Le premier,

１つ目の届けたいメッセージは

Premier dilemme :

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

- J'irai en premier.
- Je vais y aller en premier.
- Je passerai en premier.

私が最初に行きます。

- C'est mon premier amour.
- Elle est mon premier amour.

彼女は私の初恋です。

- Il obtint le premier prix.
- Il a obtenu le premier prix.
- Il a décroché le premier prix.
- Il décrocha le premier prix.

- 彼は一等賞をもらった。
- 彼は１等賞を与えられた。

- J'ai gagné le premier prix.
- J'ai remporté le premier prix.

１等賞を取ったぞ。

Que faire en premier ?

まず何をしますか

C'était son premier travail.

これは彼女の最初の仕事でした。

C'est le premier avril.

四月一日です。

Recommence depuis le premier.

最初からもう一度やってごらん。

Je suis en premier.

私が一番。

C'est mon premier amour.

彼は私の初恋の人です。

Il vint en premier.

彼が最初に来た。

- Quand part le premier train ?
- À quelle heure part le premier train ?

始発は何時に出ますか。

- Qui, penses-tu, viendra le premier ?
- Qui, pensez-vous, viendra le premier ?

- 誰が一番先に来ると思いますか。
- 誰が一番最初に来ると思う？
- 誰が一番乗りだと思う？

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Ce cheval est arrivé premier.

その馬は一着になった。

J'ai gagné le premier prix !

１等賞を取ったぞ。

Elle est au premier rang.

彼女が列の先頭です。

Quand part le premier train ?

始発は何時に出ますか。

Commençons par le premier chapitre.

第一章から始めましょう。

Répondre juste du premier coup.

一遍で正確に答えてください。

Veuillez le servir en premier.

彼に先に食事を出して下さい。

J'ai remporté le premier prix.

- １等賞を取ったぞ。
- 優勝したよ。

Je serai ton premier patient.

私はあなたの第一号の患者になるわ。

Tom est mon premier-né.

- トムが私の長子だ。
- トムは私の長子です。

- Elle me séduit au premier regard.
- Elle m'a séduit dès le premier regard.

一目で彼女に魅了された。

- Tournez à gauche au premier feu.
- Tourne vers la gauche au premier feu.

最初の信号を左へ曲がって下さい。

- Elle lui donna son premier baiser.
- Elle lui a donné son premier baiser.

彼女が彼のファーストキスの相手だった。

- Est-ce que tu es monté dans le premier train ?
- As-tu eu le premier train ?
- Avez-vous eu le premier train ?

あなたは始発電車に間にあいましたか。

- Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
- Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
- Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
- Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.

- 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
- 彼女に一目惚れしてしまった。
- 僕は彼女に一目惚れした。

Ou la conception du premier pacemaker.

初めて設計された時経験したようにです

Revenons au premier moment de l'univers,

宇宙誕生の瞬間に戻ってみましょう

Le premier ministre rencontra la presse.

首相は報道陣と会見した。

Le Premier Ministre nomme son cabinet.

首相が閣僚を任命する。

Cette université était mon premier choix.

あの大学は私の第１志望だった。

Décidons ensemble où aller en premier.

- まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
- まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。

Tom espérait remporter le premier prix.

トムの望みは一等賞を取ることだった。

Il était le premier à arriver.

彼が最初に到着した者だった。

Il fut le premier à l'aider.

彼が一番に彼女を助けた。

Qui, penses-tu, viendra le premier ?

誰が一番先に来ると思いますか。

Je dois attraper le premier train.

私は始発電車に乗らねばならない。

Je prends mon bain en premier.

お風呂先に入るね。

Il a obtenu le premier prix.

彼は一等賞をもらった。

Il se place toujours en premier.

彼はいつも自分の利益を第一に考える。

C'est le premier pas qui compte.

最初の一歩が常に最も難しい。

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

- これが初めての海外旅行ですか？
- 海外旅行は初めてですか？

Heureusement j'ai gagné le premier prix.

幸運にも私は１等賞を得た。

Il a touché le premier prix.

彼は１位を勝ち取った。

La bibliothèque est au premier étage.

図書館は２階にあります。

- Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
- Il tomba amoureux d'elle au premier regard.

- 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。
- 彼は一目見て彼女に恋をした。
- 彼は一目で彼女に恋をした。
- 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。

- Il aspirait au poste de Premier Ministre.
- Il a aspiré au poste de Premier Ministre.

彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。

- Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.
- Je les ai reconnus au premier coup d'œil.

一目で彼女と分かった。

- Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
- Voudriez-vous me monter ceci au premier étage ?

これを二階まで運んでいただけませんか？

- Ce fut l'amour au premier regard.
- C’était l’amour au premier regard.
- C’était un coup de foudre.

- 一目惚れなの。
- それは一目惚れだった。
- あれは一目惚れだった。

En premier lieu, je dois vous dire

まず

Prenons le premier nombre du tableau : 576.

ボードに書いてあるの最初の数は576ですね

Premier volontaire : 8, 0, 9, 3, 8.

（ボランティア）8, 0, 9, 3, 8

Le premier postulat de l'économie néolibérale est

自由主義経済の第１の前提は

Cette fois, le premier ministre du Népal

今度は ネパールの首相が

Mais ce n'était que le premier round.

しかし まだ続きます

Ceci est le premier et unique transparent

さて これが過去15年間に

Je commencerai à travailler le premier juillet.

７月１日から仕事を始めます。

Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.

ボブは１着でゴールインした。

Tu parles en premier; je parlerai ensuite.

- 君が先に話しなさい、私は後で話します。
- あなたが先に話して下さい。

Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.

俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。

Je l'ai reconnue au premier coup d'œil.

一目で彼女と分かった。

Janvier est le premier mois de l'année.

一月は年の一番目の月です。

Tom est le premier de la classe.

トムはクラスで一番だ。

Le problème est revenu au premier plan.

その問題が再燃した。

J'étais loin d'imaginer remporter le premier prix.

１等になるなんて夢にも思わなかった。

Kunihiko atteignit la cible du premier coup.

邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。

Félicitations pour le premier prix de diction.

弁論大会で優勝されておめでとうございます。

Il est arrivé premier de la course.

彼はレースで１着だった。

Veuillez lui servir son repas en premier.

彼に先に食事を出して下さい。

Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.

彼には総理大臣になりたいという野心があった。

Il est le premier à être arrivé.

彼が最初に到着した人でした。

Tom a été mon premier petit ami.

トムは私の初恋の人です。

Tom fut le premier amour de Mary.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Je ne savais que faire en premier.

- 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
- 最初私は何をすればよいかわからなかった。