Translation of "Telle" in Chinese

- Ne parle pas d'une telle chose.
- Ne parlez pas d'une telle chose.

別談這種事。

Une telle méthode est surannée.

这种方法早已过时了。

Ne parle pas d'une telle chose.

別談這種事。

- Laisse la pièce telle qu'elle est.
- Laisse la pièce en état.
- Laisse la pièce telle quelle.

让房间保持原样。

As-tu déjà entendu une telle chose ?

你听说过这样的事吗？

Un Japonais ne ferait pas une telle chose.

日本人不會做這種事。

Je ne supporte pas voir une telle cruauté.

我不忍目睹这种残酷的行径。

Comment oses-tu me dire une telle chose ?

你怎么敢对我说这样的话?

Je n'ose pas lui dire une telle chose.

我不敢对他说这种话。

Tu ne devrais pas faire une telle chose.

你不该做这样一件事情。

Un Japonais ne ferait jamais une telle chose.

一个日本人决不可能做这种事。

Un homme sage ne dirait pas une telle chose.

一个聪明人不会说这种话。

Je ne dispose pas d'une telle quantité de temps.

我可沒有那閒空。

Il ne peut pas avoir fait une telle chose.

他不可能做那種事。

- Tu ne dois pas te hérisser à propos d'une telle broutille.
- Vous ne devez pas vous emporter pour une telle broutille.

不要這麼吹毛求疵。

- Ne dis pas ça.
- Ne dis pas une telle chose.

别说这个。

Ne vous faites pas de souci pour une telle chose.

不要擔心這樣的事情。

Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.

我不能让自己做这样的事。

Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'une telle chose.

我没见过也没听过这样的事。

Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.

她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。

Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.

我发誓我不会做这种事。

C'est la première fois que je fais une telle erreur.

这是我第一次犯这样的错误。

J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.

我真的很想知道他為甚麼會做出這種事來。

Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.

你不應該借錢給這樣的人。

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。

Il doit être très en colère pour dire une telle chose.

他一定是十分生氣了，不然他不會說出這樣的話來的。

J'aimerais vraiment bien savoir pourquoi il a fait une telle chose.

我真的很想知道他為什麼做了像那樣的事。

Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.

我已经很久没这么惊喜过了。

Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.

试着做这种事是浪费时间。

Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?

他怎么在这样的贫困中谋生？

Je me réjouis de ne pas avoir acheté une telle chose.

我很高兴没有买这样的东西。

Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.

聪明人会羞于干这种事。

- Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
- Laisse la pièce telle qu'elle est.
- Laisse la pièce en état.
- Laisse la pièce telle quelle.

- 保留原狀地離開房間。
- 让房间保持原样。

L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.

我们今天所认识的工业在那个时代不存在。

Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.

據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。

- On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
- On ne devrait pas dire une telle chose en présence des enfants.

孩子们在旁边的时候，你不应该说那种事。

- Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
- Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
- On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.

孩子们在旁边的时候，你不应该说那种事。

Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.

我在东京租不起这样的房子。

- Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
- Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

你為什麼說了這樣的事?

- Je suis fatigué de cette vie.
- Je suis fatigué de vivre une telle vie.

我厌倦了这种生活。

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

他不想讓我見到他，於是便在位子裏縮作了一團。

C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.

他对一个生病的男人说这种事真是没良心。

Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !

我們創作一套自己的語言出來吧，這樣就不會有人明白我們在說甚麼了！

Tu as une telle expérience de la vie, oserais-je te demander quel est ton âge ?

你有这么多的生活阅历，敢问你年方几何？

Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.

你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。

- Pourquoi a-t-il fait une telle chose ?
- Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?

为什么他会做这样的事呢？

- Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que vous.
- J'aimerais avoir une amie telle que toi.
- J'aimerais avoir une amie telle que vous.

我希望我有一个像你一样的朋友。

La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.

经济萧条是一段时间内，当这样的经济活动普遍增长而造成的一种临时性的经济活动衰退。

- Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
- Elle marchait lentement, ainsi elle ne glisserait pas.

她慢慢地走，這樣她就不會滑倒了。

La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.

翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。

Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.

婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。

- La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
- La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.

翻译就像一个女人。她漂亮就会不忠诚；她忠诚就肯定不会漂亮。